prosze o przetlumaczenie

[feriekonto]

   
 Dine feriepenge overføres til din konto
Dine feriepenge for ferieåret 2008/2009,som begynder 1 maj 2008,udgør......kr
 Da belobet er 1000 kr eller derunder,vil det automatisk blive overført til din konto den 30 april 2008.
 Vi vil anvende det registrerings og kontonummer,du tidligere har oplyst,nemlig;
 w tym miejscu podaja moj aktualny numer konta oraz nazwe banku
 Hvis registrerings og/eller kontonummeeret er forkert,eller du ønsker feriepengene overført til en anden
 konto,kan du rette nummeret via feriekontos hjemmeside,under *selvbetjening*
 Din adgangskode står øverst til højre i dette brev.Hvis koden stir anført som **** betyder det, at du
 skal benytte den kode, du selv har valgt.
 
 Z gory dziekuje

[Klingon]

Pieniadze urlopowe zostana przelane na twoje konto.
Dalej jest podana kwota.
Poniewaz kwota jest ponizej 1000 kr., kwota zostanie automatycznie przelana na twoje konto 30 kwietnia 2008.
...
Twoje haslo do zalogowania jest w gornym prawym rogu tego listu. Jezeli haslo jest **** to znaczy ze musisz uzyc te haslo ktore sam wybrales.

[emjsystem]

Dine  feriepenge kan ikke udbetales endu.
Vi har modtaget dit feriebevis, men du har glemt at oplyse dit kontonummer pa www.feriekonto.dk.
Udbetaling af feriepenge kan kun ske som overførsel til en konto i et pengeinstitut.
Vi skal derfor kende dit kontonummer!
Du kan oplyse os om dit registrerings-og kontonummer pa FerieKontos hjemmeside www.feriekonto.dk.
Din adgangskode star øverst til højre i dette brev. Hvis koden star anført som****,betyder det, at du skal benytte den kode, du selv har valgt.

Venlig hilsen

[hetman]

Nie mozemy wyplacic ci pieniedzy za urlop.
Dostalismy twoje rozliczenie pieniedzy urlopowych, ale zapomniales wpisac twoj numer konta w www.feriekonto.dk.
Wyplata moze nastapic na twoje konto w banku, ale musimy je znac!
Prosze o podanie numeru registracyjnego i numeru konta na stronie internetowej www.feriekonto.dk.
Twoje haslo do zalogowania jest w gornym prawym rogu tego listu. Jezeli haslo jest **** to znaczy ze musisz uzyc te haslo ktore sam wybrales.