tlumaczenie

[gosc gosc]

skidegodt???
 czy zawsze ma negatywne znaczenie?

[rokas]

Negatywne? Alez to jest przeciez bardzo pozytywne, aczkolwiek nieformalne wyrazenie Na polski, jesli dobrze pamietam z "Gangu Olsena" bylo to tlumaczone jako "klawo"

[Klingon2]

Nie, nie ma negatywnego znaczenia ale jest "ulicznym" powiedzeniem.

skide - (wulg) srać, czyli zasranie dobrze. W Gangu Olsena, Benny używał tego słowa przed co drugim przymiotnikiem, na przykład "Skide godt, Egon".
Zobacz Gang Olsena.

[Klingon2]

O uzywanym jezyku w Gangu Olsena:
"I seriens tidligste film var sproget forholdsvis groft og filmene indeholdt let pornografi. Dette blev nedtonet i de senere film for at appellere til et bredere publikum, heriblandt yngre biografgængere. Egon Olsens skældsord er dog bibeholdt. Sprogbruget er en vigtig del af Olsen-Bandens personlighed. Den altid fornøjede Benny gjorde det til en vane med udtryk som "skide" foran hver andet tillægsord, og ikke mindst udtrykket "at tage røven på" en anden person. Og ikke mindst Egons skældsord, som i mange tilfælde også anvendes af andre personer i filmene, går igen. I det følgende er (om muligt) sammensat en liste over disse skældsord: Sindssyge kvindemenneske (altid henvendt til Yvonne), hundehoveder, hængerøve, fæhoveder, lusede amatører, slapssvanse, småfede grødbønder, feje hunde, jammer-kommoder, elendige klamphuggere, skidespræller, narrehat, Socialdemokrat, sølle skvat, fede skvat, tøffeldyr, bovlamme bidesild, pjalt, pjok, pudseklud, snotklat, lumpne lus, idiot m.fl."
http://da.wikipedia.org/wiki/Olsen-banden

[Klingon2]

PS. W tym przypadku "godt" jest przysłówkiem.

[rokas]

"Skide godt, Egon".

No wlasnie, o to mi chodzilo. Klawo, Egon!

[Klingon2]

Tak, ale tlumaczac generalny sens tego powiedzenia to jest "bardzo dobrze" - "skide" wzmacnia slowo przed ktorym stoi, w tym wypadku "dobrze". Tak wiec jest to pozytywny zwrot  ale powiedziany ulicznym jezykiem.