poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: dunski odpowiednik powiedzonka  (Przeczytany 3525 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Margrethe

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 28
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
dunski odpowiednik powiedzonka
« dnia: 11 Sty 2010, 10:37:20 »
Szukam duńskiego odpowiednika polskiego zwrotu, powiedzonka "urwales się z choinki czy co?" jak brzmiałoby to po duńsku?
oczywiście wiadomo nie chodzi mi o bezpośredni przekład...
ważne by było to grzeczne i jednoczenie z duza doza humoru.
zadanie chyba niełatwe najtrudniej chyba tlumaczyc roznego rodzaju powiedzonka...
Zapisane

Offline Manior

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 949
  • Reputacja: +16/-6
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: dunski odpowiednik powiedzonka
« Odpowiedź #1 dnia: 11 Sty 2010, 23:38:30 »
Ja bym chyba użył takiego zwrotu:
"Er Du lige vågnet?"  - "Co, dopabuse się obudziłeś?"

Rozmawiałem również z pewną Dunką:

"Er Du faldet ned fra Månen?"  - "Spadłeś z Księżyca?"
Ten zwrot jest jak najbardziej znany w Polsce, czyż nie ?


Pozdrawiam
« Ostatnia zmiana: 12 Sty 2010, 19:13:03 wysłana przez Manior »
Zapisane

Offline andyandy

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 278
  • Reputacja: +6/-1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
    • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
Odp: dunski odpowiednik powiedzonka
« Odpowiedź #2 dnia: 15 Sty 2010, 22:11:12 »
Jest jeszcze:
Er du født i går? albo
Hvilken planet er du faldet ned fra?
Zapisane
Andrzej Dwulat
Tłum. przysięgły j. duńskiego

Offline Margrethe

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 28
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Odp: dunski odpowiednik powiedzonka
« Odpowiedź #3 dnia: 19 Sty 2010, 15:19:04 »
Dzieki wielkie, z tym ksiezycem jest chyba najlepsze :)
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: dunski odpowiednik powiedzonka
« Odpowiedź #3 dnia: 19 Sty 2010, 15:19:04 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

Czy moglby ktos przetlumaczyc zalaczony dunski tekst?

Zaczęty przez core82Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 11334 		Ostatnia wiadomość 10 Mar 2016, 19:51:30
wysłana przez Emill
gdzie wymienic polski certyfikat na dunski ( wozki widlowe )

Zaczęty przez kumcokDział Hydepark

 Odpowiedzi: 12
Wyświetleń: 28680 		Ostatnia wiadomość 03 Sty 2022, 20:01:03
wysłana przez wafl
jezyk dunski

Zaczęty przez FuzzeDział Edukacja

 Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 11150 		Ostatnia wiadomość 21 Wrz 2017, 13:32:12
wysłana przez Jomir
Ktos pomoze mi przetlumaczyc na jezyk dunski

Zaczęty przez slawomir111Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 12059 		Ostatnia wiadomość 28 Gru 2016, 14:26:19
wysłana przez slawomir111
duński totolotek

Zaczęty przez totekDział Hydepark

 Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 13664 		Ostatnia wiadomość 15 Sie 2009, 22:53:02
wysłana przez cwsm111