poloniainfo.dk

Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



Autor Wątek: Proszę o interpretację...  (Przeczytany 2622 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Edytam

  • Młodszy
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 2
  • -Otrzymane: 9
  • Wiadomości: 127
  • Reputacja: +0/-1
  • Płeć: Kobieta
Proszę o interpretację...
« dnia: 09 Lut 2010, 14:46:43 »
Znajoma wysłała zgłoszenie w sprawie pracy, i dostała taką oto odpowiedź... Nie jestem pewna, czy jeśli w ciągu miesiąca nie odpowiedzą, to znaczy, że dali komuś innemu tą pracę? Czy tak należy to rozumieć?

Din ansøgning vil indgå ved udvælgelsen af, hvilke ansøgere der skal
indkaldes til samtale. Såfremt du ikke har hørt nærmere inden en måned
fra ansøgningsfristens udløb, må stillingen betragtes som besat til
anden side.

Z góry dziękuję społecznikom pomagaczom:)

Offline jamjurand

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 7
  • Wiadomości: 1445
  • Reputacja: +4/-1
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Proszę o interpretację...
« Odpowiedź #1 dnia: 09 Lut 2010, 15:09:21 »
Tak.

Offline Jomir

  • Super
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 599
  • -Otrzymane: 1087
  • Wiadomości: 7757
  • Reputacja: +154/-86
Odp: Proszę o interpretację...
« Odpowiedź #2 dnia: 09 Lut 2010, 16:13:40 »
Dokladnie, a raczej malo dokladnie :) bo dokladnie to sie nie da :)

Twoja aplikacja zostanie wlaczona w proces, ktory zdecyduje, ktorzy aplikujacy zostana wezwani na romozwe. Tak wiec, jezeli nie uslyszysznic wiecej w ciagu miesiaca od uplyniecia terminu skladania podan, bedzie to oznaczalo, ze stanowisko zostalo obsadzone kims innym.
Fanatisme er, når man fordobler indsatsen, men har glemt målet.

poloniainfo.dk

Odp: Proszę o interpretację...
« Odpowiedź #2 dnia: 09 Lut 2010, 16:13:40 »

 

bardzo proszę o przetlumaczenie

Zaczęty przez dar_czarDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 15473
Ostatnia wiadomość 24 Lip 2007, 12:41:29
wysłana przez dar_czar
proszę o przetłumaczenie

Zaczęty przez robi2007Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 11471
Ostatnia wiadomość 23 Lut 2010, 20:20:24
wysłana przez Manior
C.V po angielsku prosze o pomoc

Zaczęty przez nutka1984Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 14284
Ostatnia wiadomość 07 Wrz 2012, 13:17:19
wysłana przez galernik
prosze o przetłumaczenie

Zaczęty przez jonasDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 17718
Ostatnia wiadomość 05 Maj 2008, 21:16:51
wysłana przez willy
Prosze o przetlumaczenie

Zaczęty przez Tomek1Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 14993
Ostatnia wiadomość 02 Kwi 2009, 17:18:06
wysłana przez Tomek1