bardzo prosze o przetlumaczenie pilnie

[piotrnysa]

w mojej firmie pracuje 10 polakow ktorzy dzis dostali otorz takie pisemka
SOM VARSLET TORSTAG DEN 23,AUGUST ,SER VI OS NODSAGET TIL AT OPSIGE GIG,PGA.NEDGANG I PRODUTIONEN.DU HAR UGES OPSIGELSE +2 OPTJENTE FERIEFRIDADE,HVILKET GIVER DIGSIDSTE ARBEJDSDAG FREDAG DEN 31.AUGUST.
wiem ze to jest wypowiedzenie ale dziwi mnie data 23 sier oraz bardzo krotki okres .dzieki za pomoc pozdrawiam wszystkich rodakow w tym zrytm kraju

[Klingon]

Jak zapowiedziane w czwartek 23 sierpnia, jesteśmy zmuszeni wypowiedzieć Tobie pracę, z powodu zmniejszenia produkcji. Masz tydzień wypowiedzenia + 2 zarobione dni urlopowe, co daje Tobie ostatni dzień pracy w piątek 31 sierpnia.

[Klingon]

PS. Np. w budownictwie jest krótki czas wypowiedzenia (do 2 lat 2-3 dni) ale wypowiedzenie musi być dane na piśmie i za pokwitowaniem.

[piotrnysa]

dzieki bardzo.nic takiego nie mialo miejsca zadne powiadomienie.dostalismy dzisiaj to i bez potwierdzenia.mozna cos z tym zrobic jeszcze.
ps
jezeli poszedlbym jutro na zwolnienie lekarskie to zostanie mi to zaplacone
bo raczej powrotu nie bedzie do tej firmy a tak zawsze cos wpadnie kasy
.

[Renka]

i to właśnie esencja naszej polskośći
jak dostał wypowiedzenie, to na drugi dzień do lekarza i na zwolnienie!!
Chłopie tu nie Polska, jaki Duński lekarz da Ci lewe zwolnienie 

Bo automatycznie skoro dzisiaj byłeś w pracy, to jestes zdrowy, dostałeś wypowiedzenie i idziesz na chorobowe??
a na co ?? na braki w szarych komórkach??

Weź się lepiej do roboty, a nie kombinuj psując innym opinię !!

[Tula]

Renka...

[Jomir]

Gratulacje RENKA!!!!

[piatka]

chyba nie wiesz Piotrze, ze pracowadca zazada od ciebie laegeerklering za ktory bedziesz musial zaplacic ok 300 kr, a nastepnie bedziesz mial wielkie klopoty ze znalezieniem pracy, bo kazdy nastepny pracodawca dzwoni do poprzedniego i wszystko wie o pracowniku

[Renka]

Wysłany przez: Mirra  Gratulacje RENKA!!!!

dzięki
ale chyba nie ma czego

Po prostu mnie szlag trafia jak coś takiego widzę, czy słyszę!!
i jeszcze się z tym obnosi ...
wszystko mogę zrozumieć, róznie bywa i w Danii z pracodawcami, jedni trafiają lepiej inni gorzej,
ale pracy w Danii nie brakuje, tylko się za nią wziąć !!

[Manior]

Do piątki - zgadzam się z drugą częścią Twojej wypowiedzi. Nie zgadzam się z pierwszą.
Pracodawca może zażądać laegeerklering ale w tym wypadku to
pracodawca będzie płacił te 300 koron

Pozdrawiam

[Jomir]

w Danii mozesz dwa dni nie przyjsc do pracy tylko dzwoniac, ze jestes chory... pozniej musisz udac sie do lekarza....

praktyka przelozonych jest, ze w trakcie choroby odwiedzaja Cie w domu... tak wiec, matactwo wyjdzie bardzo szybko na jaw.... i tak jak napisali poprzednicy... wilczy bilet....

[piotrnysa]

mnie tez szlak trafia jak renka tak pisze.nie wiem co mam zrobic bo na jutro ma zabieg skorzystac i miec chorobowe czy po prostu szukac pracy bo to dla mnie najwazniejsze jak dla kazdego.zadne matactwo moga sprawdzac i wogole ale w tym wypadku sie nie boje.a to ze to nie jest polska to kazdy glupi wie renka ale jezeli ktos ma cos zaplanowane to sie tego trzyma .a jezeli cos mu krzyzuje plany to sie kogos radzi kto wie lepiej.
DZIEKI WSZYSTKIM ZA SZYBKA ODP
POZDRAWIAM MILEGO WEEKENDU

[Klingon]

dzieki bardzo.nic takiego nie mialo miejsca zadne powiadomienie.dostalismy dzisiaj to i bez potwierdzenia.mozna cos z tym zrobic jeszcze.

Prawdopodobnie należy Wam się tydzień wypowiedzenia licząc od jutra ale jak dojść swojego?

[piatka]

masz miec jakis zabieg? zaplanowany?
oczywiscie, ze idz, masz do tego pelne prawo

[Jomir]

Z tym, ze on niczego nie zmieni.
Moze byc na chorbowym w trakcie wypowiedzenia, ale to nie cofnie wypowiedzenia.
WYpowiedzenie zostalo skutecznie doreczone w dniu dzisiejszym i zwolnienie od jutra nie ma zadnego znaczenia.