Pilne!!! Proszę przetłumaczyć

[slavo100]

Proszę o przetłumaczenie mi jednego zdania...... "Der er alfalt flekstid iht.overenkomsten" 
Z góry DZIĘKUJE!!!

[piatka]

Czy ty napewno dobrze przepisales to zdanie?

[piatka]

mysle, ze powinno byc aftalt


.........Ten ktory umowil sie na elastyczny, ruchomy  czas pracy wg ukladu zbiorowego

[Bella]

Piatka, ja bym to sformulowala troche inaczej, choc co do meritum sie zgadzam  "Wedlug zbiorowego ukladu pracy, uzgodniony jest elastyczny czas pracy.

Pozdrawiam

[piatka]

Wlasnie tego mi brakuje, wlasciwych polskich sformulowan, nie radze z tym sobie i licze wlasnie na poprawki.
W mojej nowej szkole  ucza gramatyki, wiec moze za  po jakims czasie bede madrzejsza.
Teraz jestesmy na budowie zgan glownych i podrzednych
Dziekuje pieknie 

[Mirabelka]

Piatka , a masz tak czasami ze wiesz co to znaczy po dunsku, a nie mozesz przetlumaczyc na polski? bo ja tak mam

[piatka]

Oczywiscie, ze mam, dlugo chyba bede miala

[Manior]

Tego będzie coraz więcej, i coraz trudniej będzie znaleźć polskie odpowiedniki.
I w ten sposób człowiek się zduńszcza 
Proces powolny ale pewny.

Pozdrawiam

PS. Pierwszym słowem w j. duńskim nad którym się długo zastanawiałem,
jak to przetłumaczyć było jamen

[Jomir]

... a ja mialam problem z lyzka do butow...

Patrzylam na nia pol godziny i mialam pustke w glowie.... oczywiscie wiedzialam do czego sluzy, ale ze to sie nazywa lyzka do butow nie docieralo do mnie dlugo

[Klingon]

A jak przetłumaczyć "Ligningsmæssige fradrag"?
Na razie napisałem "Ulga w podatku gminnym, kościelnym i składce na ubezpieczenie zdrowotne" i czekam aż coś lepszego wpadnie mi kiedyś do głowy.

... a ja mialam problem z lyzka do butow...

Patrzylam na nia pol godziny i mialam pustke w glowie....

Też bym miał pustkę w głowie po patrzeniu pół godziny na łyżkę od butów. 

[Mirabelka]

A ja jak czasami zajadę do polski, to się długo zastanawiam jak jestem w sklepie jak się dany produkt nazywa. Oczywiście po duńsku wiem, ale po polsku to już pustka w Głowie.

[Juta]

Wstyd sie przyznac, ale ja mialam problem z jakze prostym slowem: "startpakke"    . Mieszkajac w Polsce nie zdazylam spotkac sie, a moze zapamietac to wyrazenie, bo korzystalam z tel. kom. na abonament.

[Manior]

ligningsmæssige fradrag

ligning, po angielsku - assessment - czyli: opodatkowanie, oszacowanie, wymierzenie
byłbym skłonny przetłumaczyć ten zwrot jako
 - odpis od opodatkowania,
lub bardziej książkowo
- oszacowanie odpisu od podatku

Pozdrawiam

[Klingon]

Po angielsku jest "Assessment allowance", czyli "Oszacowana ulga/odliczenie/odpis" co mówi tyle samo co po prostu ulga.
Przypuszczam że "ligningsmæssige fradrag" też nic nie mówi Duńczykom. To jest chyba tylko nazwa - równie dobrze mógłby nazywać się "X fradrag". 

Serdecznie pozdrawiam.

[piotrnysa]

klingon masz u mnie mistrza .
moze kiedys bede mial okazje postawic ci mega piwko.
podrawiam mega pozytywizm dla CIEBIE