Internetowy słownik duńsko-polski+tłumaczenie

[Tula]

Szukaja kogos do sprzatania klatki schodowej i pralni w Vejle. Zachecaja, by zglaszali sie wszyscy, niezaleznie od rasy, plci i wieku oraz kwalifikacji...
Niemniej jednak sadze, ze znajomosc dunskiego uznali za oczywista, inaczej ogloszenie byloby w innym jezyku.

[piatka]

osoby do sprzatania klatek schodowych, nie pisza o jezyku, a o doswiadczeniu i dobrym humorze, 12 godzin w tygodniu

[Bluszcz]

No to do sprzątania tez musze znać duński? Dziwny kraj.. ale coz. Juz pomalu zaczynam nauke.
Moze wystarczy na poczatek cos w stylu:
"Kali jesc, Kali pic"..? :-)

[Tula]

Cokolwiek nie powiesz na poczatku, i tak zawsze uslyszysz:
"Hvad??? Hvad siger du?"
Powodzenia zycze.

[mala_z_Aarhus]

Jak pisal kiedys GoTTIe  tutaj nawet przy pracy na zmywaku wymagaja znajomosci jezyka dunskiego.

[Jomir]

Przy sprzataniu, jak 10 lat temu powiedzieli mojej mamie, tez musisz znac dunski... bys mogla przeczytac do czego sluza podane Ci plyny.... bys czasem plynem do kibelka nie umyla okien

[Bluszcz]

No to niech nie klamia werbujac do siebie Polakow, ze wystarczy znajomosc niemieckiego czy angielskiego. Bo takie informacje szly z mediow. A to jedna wielka kpina. Bo gdziekolwiek pojde to pytaja o dunski. Rzadko sie zdarzy, ze ktos przymknie oko... Niech dadza poprawke informacji do mediow, ze nie trzeba znac dunskiego. Ja tu przyjechalam, rzucilam w PL pracke i co...? ......  I jedno wielkie ... NIC.

[GoTTie]

Bluszcz, dlatego problem jest na tyle powazny ze GW, Interia, jakies inne media rzucaja pod publike super informacje, jakie to w Danii super zarobki (13 tys zl na reke) jakie to socjalne panstwo, ze 100tys miejsc pracy czeka na polakow, i tylko jechac raj na ziemi. Potem napalency rzucaja prace, pakuja rodzine, porzyczaja kase i jada do Danii i okazuje sie juz na miejscu ze mieszkanie to pol pensji, podatki tak czy owak placic trzeba, jak nie w Danii to w PL, kupic auto odpada bo cena x3, jedzenie tandetne, a z praca nie tak kolorowo, bo co najmniej trzeba znac angielski jak nie dunski. W takich wlasnie okolicznosciach wielu zraza sie do Danii i jakichkolwiek wyjazdow za granice. Ten portal jest po to by przed wyjazdem wszystkiego sie dowiedziec. Niestety nie mamy takiego rozglosu jak GW, by ludzie czytajac o super stawkach i czekajacych miejscach pracy mogli otworzyc oczy przed spakowaniem walizek.

[Bluszcz]

Wiem, ze nie ma co sie porywac z motyka na slonce. Ale chlopak byl tu zanim zostawilismy prace. Przyjechal w trakcie urlopu i znalazl prace. Z tego co widzial, to dunskie firmy potrzebuja pracownikow bardzo bradzo. Ale kto wiedzial, ze w wiekszosci chca ze znajomoscia dunskiego. Jemu sie udalo bez tej znajomosci.
Moze tez ulatwieniem bylo to, ze ma uprawnienia na wozki widlowe.
A tak a propos ile taki kurs na wozki moze kosztowac w Danii i gdzie mozna zrobic?
Pewnie sie tu nie oplaca, ale.. pytam z ciekawosci.

[Internetowy Slownik]

Kurs jest po duńsku i normalnie ludzie nic nie płaca, jak np. tutaj Gaffelstabler certifikatkursus A, 5 dage.
Płaci Urząd Pracy i stamtąd trzeba mieć skabusewanie. Mysle ze 1 dzień kursu kosztuje ok. 3.000 kr. tak wiec 5 dni: 15.000 kr.

[Internetowy Slownik]

A ten troche "wiekszy" kurs 7 dni:
Gaffeltruck certifikation B 7 dage.

[Tula]

No to niech nie klamia werbujac do siebie Polakow, ze wystarczy znajomosc niemieckiego czy angielskiego. Bo takie informacje szly z mediow. A to jedna wielka kpina. Bo gdziekolwiek pojde to pytaja o dunski. Rzadko sie zdarzy, ze ktos przymknie oko... Niech dadza poprawke informacji do mediow, ze nie trzeba znac dunskiego. Ja tu przyjechalam, rzucilam w PL pracke i co...? ......  I jedno wielkie ... NIC.

Wiesz co, Bluszczu? To nie do konca tak jest, ze media puszczaja w obieg falszywe informacje. Jesli jestes specjalista w jakiejs dziedzinie (inzynierem, lekarzem, budowlancem etc.), to przyjma Cie z pocalowaniem reki bez znajomosci jezyka. Ten kraj potrzebuje pracownikow, ale wykwalifikowanych, nie byle jakich. Nie masz kwalifikacji przez nich poszukiwanych -- Twoj problem i nie licz na to, ze ktos Ci cokolwiek ulatwi...

[Klingon]

Czy Internetowy Słownik zna również rosyjski?
Proszę o przetłumaczenie:
"Nu pagadi"

Z góry dziękuję.

[Tula]

Proszę o przetłumaczenie:
"Nu pagadi"

Dzieckiem w kolebce bedac, ogladalam "Wilka i zajaca" i ten fragment byl tlumaczony jako ja ci jeszcze pokaze...

[Klingon]

 
Online słowniki nie dały rady, np. przetłumaczenie Russian-English:
Well пагади