proszę o przdetłumaczenie.

[andrzej1]

Hej!

Tyvärr har vi ingen sådan egen företagare i vår kyrka.
Vi har fått frågan förr men inte kunnat hjälpa till, tyvärr.
Jag önskar dig Guds Välsignelse i ditt letande efter arbete.

Z góry uprzejmie dziękuję,pozdrawiam

[Klingon]

A w jakim to języku?

[alto]

Wydaje mi sie ze to po szwedzku.
 A skad Pan to ma? Wg mnie to jakas notatka ? pisemko? odezwa?  do zlodzieja ? o zlodzieju? dotyczaca jakies kradziezy w kosciele.
pozdrawiam

[willy]

Taki zestaw liter wygląda na szwedzki i to chyba jest po szwedzku.

[andrzej1]

Witam.tak zgadza sie prawdopodobnie jest to w języku norweskim

[Tula]

  Dunczyk, Szwed i Norweg -- trzy bratanki...

Panie Andrzeju, tu z reguly tlumaczymy teksty z dunskiego .

[andrzej1]

Tak zgadza się,dziekuje za info w tej sprawie pozdrawia

[Manior]

Eee jak już ten tekst tu się znalazł to ja na to popatrze łaskawym okiem.
Mogę się mylić, ale:

Niestety, ale nie mamy takiej funkcji w naszym Kościele
Już wcześniej mieliśmy o to zapytania, ale niestety nie mogliśmy pomóc
Życzę Ci Bżej Łaski w szukaniu pracy

Pozdrawiam 

[andrzej1]

Wow jednak może się udało,dziękuje,do usłyszenia

[Manior]

To szwedzkie Tyvärr to konkretnie by się przetłumaczyło jako nieszczęśliwie.
Ale trochę głupio wygląda w tłumaczeniu na polski, dlatego użyłem niestety

Pozdrawiam