prośba o tłumaczenie SKAT

[keny79]

witam.otrzymałem Forskudsopgorelse ze SKAT.proszę o przetłumaczenie tekstu.

Din bopael den 5.september 2007 afgor normalt,hviken kommune du skal betale skat til i 2008
(skattekommune).Er du forst blevet skattepligtig til Danmark efter denne dato,er det din bopael ved
skatteplitens indtraeden,som er afgorende.Hvis den anforte skattekommune ikke er korrekt,skal du kontakte
SKAT for at fa det aendret.Henvendelse skal ske senest 3 maneder efter,at du har modtaget denne opgorelse.

Hvis din indkomst eller fradrag aendres vaesentligt,kan du fa forskudsregistereringen aendret.Det kan ske ved
TastSelv internet www.skat.dk eller telefon 70206989.Du kan eventuelt i stedet sende rettelserne till SKAT.


dziękuję za pomoc.

[Klingon]

Twoje miejsce zamieszkania 5 września 2007 decyduje normalnie, w której gminie musisz zapłacić podatek w 2008 (gmina podatkowa). Rozpocząłeś obowiązek podatkowy do Danii po tej dacie, to jest twoje pierwsze zamieszkanie decydujące. Jeżeli podana gmina podatkowa nie jest poprawna, to skontaktuj się ze SKAT najpóźniej 3 miesiące po otrzymaniu karty podatkowej.

Jeżeli twój dochód lub ulgi zmienią się znacznie, to możesz kartę podatkową zmienić via internet (TastSelv) lub telefonicznie 70206989. Możesz ewentualnie też wysłać zmiany do SKAT.

[keny79]

dzięki Klingon.
jak mam rozumieć pojęcie rozpocząłeś obowiązek podatkowy do Danii po tej dacie?i to jest twoje pierwsze zamieszkanie decydujące?
czy to znaczy ,że od 5 wrzesnia przestały obowiązywać mnie ulgi?i o co chodzi z tym zamieszkaniem?
dzięki

[Klingon]

Gminny podatek w różnych gminach jest o różnej wysokości, dlatego trzeba ustalić w której gminie będziesz płacił podatek i tym samym w jakiej wysokości (średnia krajowa w 2007 była 24,6%). Gmina podatkowa jest gminą w której mieszkałeś 5 września 2007. Jeżeli przeprowadziłeś się do Danii po tej dacie to gmina podatkowa jest twoją pierwszą gminą zamieszkania (podjęcia pracy i tym samym rozpoczęcia obowiązku płacenia podatków w Danii).

PS. Nie ma nic wspólnego z ulgami, lecz tylko i wyłącznie jaki gminny podatek będziesz płacił.

[keny79]

to trochę dziwne bo pracuję w Danii z małymi przerwami(ok 1 miesiąca) od grudnia 2006r.a po 5 września 2007 roku przeprowadziłem sie poprostu z gminy Odense do gminy Aalborg.czyli wynika z tego ,że wcześniej  nie widniałem w rejestrze w Danii?i moje zamieszkanie w gminie aalborg odnotowane zostało jako pierwsze miejsce zamieszkania.
czyli jednym słowem trzeba zgłosić się do SKAT i podać nowe dane ponieważ w górnym rogu dokumentu mam wpisane Odense Kommune.muszę więc zmienić to na Aalborg
Wielkie dzięki za pomoc

[Klingon]

Twoja gmina podatkowa za 2007 rok była gmina zamieszkania dnia 5 września 2006 lub piewsza gmina, jeżeli przeprowadziłeś się do Danii po tej dacie - czyli Odense.
Twoja gmina podatkowa za 2008 rok jest gmina zamieszkania dnia 5 września 2007 - czyli Odense.

Tak to rozumiem.

[keny79]

dokladnie było tak jak piszesz.teraz to ja też już to rozumię.
jeszcze raz wielkie dzieki za pomoc.