proszę o tłumaczenie z feriekonto...

[hary]

Witam jestem na stronie feriekonto i nie moge zrozumieć tego tekstu a muszę to potwierdzić.Za tłumaczenie z góry dziękuję.



   
Ønsker du udbetalinger fra FerieKonto overført til et andet registreringsnummer og kontonummer?
   

[K3]

Witam jestem na stronie feriekonto i nie moge zrozumieć tego tekstu a muszę to potwierdzić.Za tłumaczenie z góry dziękuję.



   
Ønsker du udbetalinger fra FerieKonto overført til et andet registreringsnummer og kontonummer?
   

Ja to rozumiem tak: "Czy zyczyłbys sobie, aby wypłaty z FerieKonto były dokonywane na inny numer konta?"

[hary]

A czy mogę podać tam polski nr. konta, poniewarz zjerzdzam do polski i dla mnie to by było wielką wygodą,poniewarz w pl nie mogę sprawdzić stanu konta w dani?

[mala_z_Aarhus]

K3, a co z tym registeringsnummer?

[K3]

K3, a co z tym registeringsnummer?

a to nie wiem co to może być  ... zarejestrowany numer: czego to miałoby dotyczyć ?? CPR ??

[Dodane: 29 Marzec  2008, 17:10:16]

A czy mogę podać tam polski nr. konta, poniewarz zjerzdzam do polski i dla mnie to by było wielką wygodą,poniewarz w pl nie mogę sprawdzić stanu konta w dani?

numeru konta w PL nie podasz
ale przecież nie jest problemem dostęp do konta przez internet ??

[Klingon]

poniewarz w pl nie mogę sprawdzić stanu konta w dani?

Możesz obsługiwać Twoje duńskie konto z Polski via Netbank.

PS. Registeringsnummer w skrócie regnr. jest czterocyfrowym numerem banku. Duński numer konto zawsze składa się z numeru banku i numeru konta.

[mala_z_Aarhus]

A juz sie glowilam co i jak...Nie skojarzylam, ze chodzi o bank.