ogłoszenie- prośba o przetłumaczenie

[Jomir]

Drogi "Gosciu" przede wszytskim anonimowosc swiadczy o tchorzostwie!!!
Jak sie Tobie nie podoba nasze pisanie, to po prostu nie czytaj.

W ramach wolnosci slowa, jak dlugo nikogo nie obrazam, wolno mi pisac, co uwazam za stosowne. W obliczu regulaminu forum, wolno mi pisac ile tylko chce, jak dlugo trzyamm sie tematu.

Lepszego samopoczucia ZYCZE!!!!

[Klingon]

Faktycznie te prasowanie brzmi dziwnie, ale sa tego typu ogłoszenia:
"Jeg er en frisk, glad, erfaren kvinde på 36 år, som tilbyder effektiv rengøring, strygning etc. i private hjem i Storkbh. og Omegn."
"Hushjælp tilbydes, rengøring, vask og strygning hos private i odense"

Normalnie pisze sie tylko, ze mam prawo jazdy, chociaz tez znalazlem "har kørekort og er en habil bilist".

[K3]

Drogi "Gosciu" przede wszytskim anonimowosc swiadczy o tchorzostwie!!!
Jak sie Tobie nie podoba nasze pisanie, to po prostu nie czytaj.

W ramach wolnosci slowa, jak dlugo nikogo nie obrazam, wolno mi pisac, co uwazam za stosowne. W obliczu regulaminu forum, wolno mi pisac ile tylko chce, jak dlugo trzyamm sie tematu.

Lepszego samopoczucia ZYCZE!!!!

a ja tylko napiszę... lejcie się ja skoczę po piwo i popcorn
a skoro to panie, to mogę dorzucić trochę kisielu 

[Jomir]

z tym prasowaniem, to chyba dlatego, ze Dunczycy raczej nie prasuja 

Oduczylam sie tutaj dokumentnie prasowania
Prasujemy jedynie koszule meza (uzywa ich tylko wtedy kiedy jedzie w delegacje) i moje bluzki  (ale i ja na codzien tez smigam w czym lawiej uzywalnym

Coz, wygoda ponad wszytsko

[Jan Odense]

Pani Miro
No chyba przescieradelko od czsu do czasu Pani tez prasuje? - chyba ze maz tylko te koszule i koszule

[GoTTie]

Od siebie dodam, ze jakies 3 lata temu moja kolezanka w podobny sposob szukala pracy. Napisala ogloszenie po angielsku i po dunsku a przy okazji ze ktos ze znajomych mial pod swoim zasiegiem roznoszenia ulotek kilka osiedli domkow jednorodzinnych, ogloszenie dotarlo do ok 500 adresow. Odzew byl niewielki, otrzymala 2 telefony, z czego po krotkiej rozmowie po angielsku skonczylo sie na "oddzwonimy"

Bardziej sprawdzona metoda to szukanie ogloszen w darmowej gazetce w srody http://www.ugeavisen-odense.dk/ Tam jest dzial z ogloszeniami. Z tego co widze to jest juz wersja elektroniczna. Tak wiec przykladowo otwieramy gazete: http://files.ugeavisen-odense.dk/uao_pdf/arkiv/uao/uao_uge_14.pdf na stronie przykladowo 61 i tam mamy ogloszenia z praca:

Rengøringshjælp søges!

To børnefamilier i Tarup (naboer)
søger moden og stabil
rengøringshjælp til rengøring
i hjemmene i alt 4-6 timer om
torsdagen.

Henv. tlf. 22 22 29 87

co oznacza:

Pomoc w sprzataniu poszukiwana
Dwie rodziny z dziecmi na Tarup
poszukuja dojrzalej i stalej
osoby do sprzatania
w domu w sumie 4-6h tygodniowo
w czwartki

tel.


nie smiac sie jak nasadzilem bledow ostatni raz po dunsku czytalem rok temu

[Jomir]

tez nie mamy takie z gumkami wykonane z dzianiny (dzersej, frota)  
Jedynie co (w ramach kampanii antybakteryjnej) piore to wszytsko w minimum 70 stopniach choc moj maz placze, ze na metce bylo 40

No i wyszkolilam meza w porzadnym rozwieszanie do suszenia  i da sie zyc

Pomyslec, ze w Polsce kazdego weekednu surfowalam na desce kolo dwoch godzin

[Jan Odense]

Bo wie Pani , Pani Mirro
Ja kiedys jak bylem piekny i mlody i mieszkalem w akademiku a mialo sie pomiete przescieradlo i gdy kliedzy popatrzyli na to, to ja z rumiencami na twarzy tlumaczylem sie:
"Przyjdzie Mirrówna to wyrowna"

[gostka]

Juz rozumiem dlaczego maz P.Mirry wyjezdza ( mysle ze bardzo czesto  ) na delegacje.

[dragonki]

ale tak jak juz na taki temat piszecie to ja tez sie przyznam bez bicia:) ze ja mam takie same przescieradla jak P.Mirra i nie potrzebuje prasowac za to na magiel chodze 

[Jomir]

Gostka.... gdyby czesto wyjezdzal, to nie odwyklabym od prasowania

[Klingon]

Gostka.... gdyby czesto wyjezdzal, to nie odwyklabym od prasowania

No, a mi żona wmówiła że jest równouprawnienie i sam muszę koszule prasować.

[dragonki]

No, a mi żona wmówiła że jest równouprawnienie i sam muszę koszule prasować.

oj jaki wspanialy maz a jeszcze lepsza zonka:)   Twoja zonka ma racje ze sa rowne uprawnienia:)

[gostka]

 Mirra ale to wcale nie chodzilo o prasowanie.
  

[Jomir]

Klingtonie ale moj maz to istny Aniol jest, wiec na dodatek walizke mu jeszcze pakuje

Gostka wiem, wiem ale spoko, z chopem trza fortelem wtedy nawet nie czuje, ze podlega mobbingowi