ogłoszenie- prośba o przetłumaczenie

[magda-]

Mam wielką prośbę proszę o przetłumaczenie tych kilka słów:

Sprzątanie mieszkań domów, prasowanie.
bardzo dobrze prowadzę samochód
proszę o kontakt ...
mówię tylko po angielsku

dziękuję z góry

[Tula]

Mam wielką prośbę proszę o przetłumaczenie tych kilka słów:

Sprzątanie mieszkań domów, prasowanie.
bardzo dobrze prowadzę samochód
proszę o kontakt ...
mówię tylko po angielsku

dziękuję z góry

Skoro mowi Pani tylko po angielsku, po co sie bawic w tlumaczenie na dunski? Chyba, ze o tlumaczenie na angielski chodzi...

[magda-]

prosiłam o przetłumaczenie na język duński, tylko tyle. właśnie dlatego że nie znam języka duńskiego chcę podjać narazie taką pracę...
więc czy mógłby ktoś miły napisać te parę słów po duńsku

[gosc]

Skoro mowi Pani tylko po angielsku, po co sie bawic w tlumaczenie na dunski? Chyba, ze o tlumaczenie na angielski chodzi...

Tula jak zwykle nic madrego nie powie, a glosik zabierze.............
Rengøring, strygning i privat huser
kørekort og erfaring med bil
 jeg taler engelsk
 kontakt:
  z gory dziekuje : på forhånd tak

[Tula]

Tula jak zwykle nic madrego nie powie, a glosik zabierze...........

A Piatka jak zwykle, jak chce mi albo Mirze dowalic, robi to podszywajac sie pod goscia...
Szanowna administracjo, czy to nie zasluguje wreszcie na jakies bardziej stanowcze kroki?

Przy okazji -- gratuluje Ci, jesli naprawde uwazasz, ze pisanie ogloszenia po dunsku w sytuacji, gdy sie tym jezykiem nie mowi, to dobry pomysl.

[Jomir]

dokladnie, zanim ujrzala wypowiedz Tuli, chcialam napisac a Piatka znowu "w gosciach"

A tak na marginesie "hus" w liczbie mnogiej to "HUSE";
Mowie tylko po angielsku: Jeg taler KUN engelsk.

No i fajne jest to doswiadczenie w samochodzie
Powinno byc: erfaring med kørsel bil

[Jan Odense]

Powinno byc:
i private huse ( jak liczba mnoga huse to do przymiotnika dodaje sie -e)

[gosc]

Jan, tak trzymac bo Pani Mirra tak dobrze zna( przynajmniej tak Jej sie wydaje) jezyk dunski , ze w jednym ze swoich komentarzy pomylila  slowo "nauczyciel-lærer " ze slowem " lekarz-læge "

[Jomir]

To moze napiszmy to od nowa


rengøring, strygning  i private huse
et kørekort og erfaring med kørsel bil
Jeg taler kun engelsk.
Du kan kontakte mig på tlf.

Z gory dziekuje? za co???

[Dodane: 08 Kwiecień  2008, 16:43:55]
Pani Piatko..... ucze sie wciaz, nie znam jezyka biegle, ale chociaz na tyle, by podstawowe bledy mnie razily.
Owszem, PRZEOCZYLAM  Pani blad, ale to NIE JA go POPELNILAM!!!

A swoja droga... ja sie ucze jezyka dopabuse szosty miesiac i wlasnie skonczylam modul trzeci. W Danii mieszkam dopabuse od 9 miesiecy.... co w stosunku do Pani 10 lat, chyba jest nie porownywalne!!!! Na Pani miejscu, wstydzilabym sie po prostu zabierac w tej chwili glos.

[magda-]

dziekuję właśnie za tłumaczenie, odzieliłam je wolną linią, to już nie miało być treścią ogłoszenia.

a odnośnie tych docinków odnośnie duńskiego, co w tym złego widzisz że w danii chce wywiesić ogłoszenie w jezyku duńskim? ta informacja, że mówię tylko w j angielskim ma ewentualnie informawać że jeśli ktoś chciałby w ogóle odpowiedzieć na moje ogłoszenie niech zdaje sobie zprawę że nie jestem dunką a cudzoziemką i tyle.

Dziękuję za tłumaczenie jeszcze raz

[willy]

Piatka prosze ... jak juz koniecznie musisz komus dokuczac to chociaz miej odwage sie podpisac.

[dragonki]

hehe niie no MIRRA WIELKI PLUS DLA CIEBIE:)  dla TULI i WILLY-ego:) Piatka coraz czesciej dokucza tym ktorzy maja cos konkretnego do napisania:) nie wiem czy z zazdrosci czy to tylko wynika z tego ze jej sie nudzi:) Piatko wez sie w garsc  i nie dokuczaj!!! tylko badz tu aby pomagac innym!:))))

[Jan Odense]

Jeg taler kun engelsk
Moja propozycja
Jeg taler engelsk og polsk.
Te "kun" bym sobie darowal bo Dunczyk pomysli, ze to jakas Angielka a tak od razu wie, ze pewnie Pani ta pochodzi z Polski

[gosc]

Pudlo , to nie " Piatka". Ale z tego wniosek , ze sa tez inni , ktorzy maja dosc wymadrzania sie  co niektorych. . A nie lepiej zalozyc blog  ?. Tam mozna pisac nawet na tematy , o ktorych sie nie ma pojecia.

[Manior]

To jeszcze mi nie pasuje z tym bil na końcu:
I z tym prasowaniem się chyba nigdy nie spotkałem w ogłoszeniach.
Ja bym to zmontował tak:

Rengøring og andet forefaldende arbejde hos private.
Kørekort og erfaring med at køre bil haves.
Taler ikke dansk, men engelsk.
Du kan kontakte mig på tlf.

Sukcesów