pomoc w tlumaczeniu

[psotnicki]

                 " Løn     Lønnen for en sølvsmed ligger i gennemsnit på ca. 175 kr. i timen." 

                  moim zdaniem znaczy to "srednie zarobki złotnika wynoszą 175 koron "  mam racje czy nie
jesli tak to srednio miesiecznie brutto wychodzi okolo 30 tys koron to jest okolo 15tys na rękę

  poprawcie mnie jesli nie mam racji

[Klingon]

Tak dobrze przetlumaczyles ale zeby sie czepic:
1. Srebrnika a nie zlotnika 
2. Normalny czas pracy jest 37 tygodniowo, wiec 37*4,2=155 godzin co daje ok. 27 tys. kr.
3. Podatku zaplacisz mniej niz polowe, dzieki ulgom, tak ze moze w rezultacie wyjdzie 15 tys. na reke. 

[gosc]

Dla jasnosci "psotnickiego": 15 tys ale koron nie zlotych

[psotnicki]

Tak dobrze przetlumaczyles ale zeby sie czepic:
1. Srebrnika a nie zlotnika 
2. Normalny czas pracy jest 37 tygodniowo, wiec 37*4,2=155 godzin co daje ok. 27 tys. kr.
3. Podatku zaplacisz mniej niz polowe, dzieki ulgom, tak ze moze w rezultacie wyjdzie 15 tys. na reke. 

   

dzieki bardzo  te 15 tys to dobre zarobki czy raczej takie slabe da sie za to utrzymac


ps.wiem że koron

[Tula]

dzieki bardzo  te 15 tys to dobre zarobki czy raczej takie slabe da sie za to utrzymac

Takie sobie, ale utrzymac sie da (ja mam zarobki o 5 tysiecy nizsze og tych ewentualnych Twoich); wszystko zalezy od tego, ile bedzie kosztowac mieszkanie, ile sie wydaje na jedzenie itp. Polecam watek "ile wydajacie na zycie w Odense" oraz rozne w Hydeparku pt. "ranking najtanszych produktow" na przyklad .