Ogólne > Tłumaczenia

Prośba o tłumaczenie ogłoszenia.

(1/5) > >>

dar_czar:
Witam!

Potrzebuje pomocy w tłumaczeniu ogłoszenia:

1.Beskrivelse
Afdelingen som er opført i 1998 er beliggende på Stejlbjergvej og Haderslevvej og består af 52 ungdomsboliger, som ligger i umiddelbar nærhed af Kolding centrum. I afdelingen forefindes både 1 og 2 vær. ungdomsboliger.
A/c varme, a/c vand og antenne betales til Lejerbo. El betales til TREFOR
Udstyr: Trinettekøkken.
Det er ikke tilladt at holde husdyr.

 2.Ungdomsboliger
(BEMÆRK: Opskrivning til venteliste er ikke mulig for disse boliger)


 

Jomir:
Opis:
Afdelingen (to chyba nazwa tego typu mieszkan) wykonano w roku 1998, polozone przy Stejbjergvej i Haderslevvej i sklada sie z 52 mieszkan dla mlodziezy,, ktore polozone sa niedaleko od centrum Kolding. W Afdelingen znajduja sie zarowno mieszkania jedno i dwupokojowe. Zaliczke na ogrzewanie, wode i oplate za antene placi sie bezposrednio w czynszu. Energie oplaca sie bezposrednio do TREFOR.
Wyposazenie: nie wiem co to jest trinettekøkken - køkken wiadomo kuchnia, trinet - szczebel, krok,  - nie mam pojecia jakie ma znaczenie ten wyraz zlozony
Nie mozna posiadac zwierzat.

2. Mieszkania dla mlodziezy
Uwaga: Nie ma mozliwosci zapisu na liste oczekujacych na te mieszkania.

Jan Odense:
2.Ungdomsboliger
(BEMÆRK: Opskrivning til venteliste er ikke mulig for disse boliger)
1.Beskrivelse
Wydzial (osiedle), ktory powstal w 1998 r znajduje sie na ul. Stejlbjergvej i Harerslevvej. Sklada sie z 52 mieszkan dla mlodzierzy i lezy w poblizu centrum Koldin´gu. W wydziale(osiedlu) znajduja sie mieszkania jedno i dwupokojowe. Przedplata na cieplo (A/c -a conto) , wode i antene nalezy zaplacic do Lejerbo. Za energie elektr. nalezy placic do TREFOR .
Wyposazenie Trinettekøkken (Udstyr: Trinettekøkken)

2. Mieszkania dla mlodzierzy
(Uwaga: rewaluacja na liscie oczekiwania nie jest mozliwa przy tych mieszkaniach)

Jomir:
Rewaluacja -ustawowe podwyższenie kursu danej waluty w stosunku do walut zagranicznych

Jan Odense:
Tak zapomnialem o tych zwierzetach.
Trinettekøkken - to zapewne nazwa firmy, ktora produkuje lub wyposaza kuchnie.
Rewaluacja - ja to tak przetlumaczylem- chodzi chyba o to , ze nalezy wplacic jakas tam KAUCJE i w czasie oczekiwania na mieszkanie ta kwota kaucji nie procentuje. Jezeli mamy kaucje w spoldzielni to ona co roku procentuje tak, ze po 8 latach mamy podwojenie kaucji. Tu pisza tylko o okresie oczekiwania - a czy potem juz jak sie obejmie mieszkanie to kaucja sie rewaloryzuje - nalezy zapytac w spoldzielni, ktora nazywa sie zapewne Lejerbo.

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona