Pilne

[Tłumaczenie kw. wypłaty]

Szukam kogoś kto pomoże przetłumaczyć duński kwitek wypłaty. Jest mi to niezbędne do rozliczenia podatku w Polsce. Bardzo pilne. GG 8898106 lub mail milka0402@wp.pl z góry dziękuję za pomoc.

[Klingon]

Mysle ze do rozliczenia w Polsce podaje sie dochod i zaplacony podatek z dunskiego rozliczenia rocznego.

[odp.]

no wlasnie podczas powrotu z danii gdzies nam sie zapodzialo to roczne rozliczenie i posiadamy tylko kwitek ostatniej wyplaty i tam na dole jest chyba takie rozliczenie a pani w biurze rachunkowym powiedziala ze to moze byc tylko zeby jej to przetlumaczyc a nasz miastowy tlumacz(jedyny) niestety nie ma czasu.

[poszczególne słowa]

Dokładnie potrzebuje znaczenia słów:


a-indkomst
a-skat
am-grundlag
am-bidrag
sp-bidrag
atp bidrag
ferieb.løn
overtimer
overtidsbeløb
arbejdstimer

[lilianka]

jeśli moge zauważyc... żę te słowa chyba kilka razy były tłumaczone
http://poloniadenmark.info/index.php?option=com_smf&Itemid=78&topic=5913.0
albo
http://poloniadenmark.info/index.php?option=com_smf&Itemid=78&topic=652.msg1211#msg1211

[Klingon]

A wiesz czy to bylo rozliczenie roczne? Jezeli mieliscie jakies dodatkowe ulgi jak np. diety i teraz je nie zadeklarujecie to bedziecie mieli duza doplate i zaliczka na podatek z kwitu wyplaty nie bedzie ta sama co podatek.

[?]

Ten kwitek co posiadamy to jest ostatnia wyplata, a takie rozliczenie roczne przyszlo ale podczas powrotu do PL gdzies nam sie niestety zapodzialo i teraz nawet nie mamy jak odzyskac go, w biurze rachunkowym powiedzieli ze to wystarczy ale nie wiem nie znam sie, moge najwyzej zeskanowac i jezeli ktos sie na tym zna to napisze czy to wystarczy do rozliczenia czy nie?

[lilianka]

według mnie to  co wam przyszło to nie było rozliczenie roczne tylko oplysningsseddel ...., a to sa przypuszczalne dane,rozliczenie roczne dostaje sie po rozliczeniu sie w Danii, wtedy dane na Årsopgørelse sa danymi faktycznymii, czyli jest na nich faktyczny podatek zaplacony w Danii.... ufff skad ja to wszystko wiem?

[odp.]

czyli jak mamy sie rozliczyc do konca kwietnia, jezeli z danii jeszcze nic nie przyszlo?

[lilianka]

najpierw trzeba sie rozliczyc w Danii

[odp.]

a czy w jakis sposob moge w miare szybko otrzymac jeszcze jedno takie roczne rozliczenie( to ktore nam sie zagubilo)? znajomi ktorzy pracowali ze mna rozliczali sie w polsce wlasnie na podstawie tamtgo druku ze SKATa.

[lilianka]

z tego  co mii wiadomo oplysningsseddel wysyła pracodawca do SKATA , w tym celu moze skontaktuj sie z byłym pracodwca.

[odp.]

czyli ten olysningsseddel 2007 wystarczy?

[lilianka]

wydaje mi sie że nie.,ale ekspertem od podatków nie jestem.

[odp.]

no nic wielkie dzieki za pomoc:) jakos sobie poradzimy...