jedno krótkie zdanie na duński. proszę.

[tapirus]

Ja znowu z taką pierdółką;p
Jak napisać po duńsku: Bywają takie dni kiedy tęsknię.

Z góry dziękuję;)

[Tula]

Der er nogle dage, når jeg savner (dig). -- dig oznacza "za toba", jesli taki mial byc przekaz Jesli nie, to bez dig.
Klingon, Manior, Roga, Janie_z_Odense, Bello i inny wladajacy jezykiem -- jesli mam blad, poprawcie mnie.

[tapirus]

Dzięki Tula;)
napisałam Der er nogle dage, når jeg savner (dig).
Miłego dnia;)

[roga]

Tula.
Nic dodac, nic ujac. Tlumaczenie OK.

[Dodane: 30 Kwiecień  2008, 18:41:29]
Mozna tez napisac: Der er dage, hvor jeg savner dig. (Sa dni kiedy mi ciebie brakuje).

[Tula]

Mozna tez napisac: Der er dage, hvor jeg savner dig. (Sa dni kiedy mi ciebie brakuje).

Wlasnie ostatnio w szkole mialam roznice miedzy "når" a "hvor" i stad moje watpliwosci.

[Klingon]

Bywają takie dni kiedy tęsknię.

Z niecierpliwością czekamy co odpowie.

[Tula]

Z niecierpliwością czekamy co odpowie.

Idealnie byloby, gdyby odpisala det gøre jeg også

[Klingon]

Idealnie byloby, gdyby odpisala

Historia stała by się ciekawsza bo tapirus jest kobietą.

[Tula]

A kto by te wszystkie nicki spamietal i do plci przyporzadkowal

[szalona Julka]

Ja znowu z taką pierdółką;p
Jak napisać po duńsku: Bywają takie dni kiedy tęsknię.

Z góry dziękuję;)

Za kim i czym.
Wyrazenie jest bezosobowe.
Za toba - dig
Der er nogle dage, når jeg savner dig.
Der er nogle dage, når jeg savner Danmark/ penge/Polen ( Tesknie za Dania/pieniedzorami/Polska/

[Manior]

Przy tłumaczeniu zdania w którym nie określasz - za czym/kim tęsknisz i może chcesz, żeby tak zostało, jest mały problem.
Język duński jak gdyby wymusza dopisanie, za czym/kim tęsknisz.

Bywają takie dni kiedy tęsknię.

Ale wydaje mi się, że jest możliwość przetłumaczenia tego zdania bez określania za czym/kim tęsknisz:

Der fremkommer dage hvor jeg føler savn.

Oceńcie sami.

Pozdrawiam

[mala_z_Aarhus]

FLOT 

[Klingon]

Trochę inny temat niż pozostałe o pozwoleniach, podatkach, dodatkach, chorobach ...
Fajne by było gdyby tapirus podawał treści sms'ów, szalona Julka tłumaczyła a my byśmy se czytali.

[tapirus]

det gøre jeg også

A cóż to takiego znaczy? ;> ;p
Tapirus dopabuse zamierza uczyć się duńskiego, więc musicie wybaczyć;p

Trochę inny temat niż pozostałe o pozwoleniach, podatkach, dodatkach, chorobach ...
Fajne by było gdyby tapirus podawał treści sms'ów, szalona Julka tłumaczyła a my byśmy se czytali.

Jeden Klingon zapamietał, że Tapirus jest kobietą;) Chwała mu za to;p
Nie spodziewałam się, że tyle osób zaangażuje się w przetłumaczenie jednego zdania lub jak kto woli stwierdzenia;)

Normalnie Was uwielbiam;)

Kiss, Kiss;)**

[szalona Julka]

Trochę inny temat niż pozostałe o pozwoleniach, podatkach, dodatkach, chorobach ...
Fajne by było gdyby tapirus podawał treści sms'ów, szalona Julka tłumaczyła a my byśmy se czytali.

Z czego bys zyl biedaku Kli..........................