Frustracje jezykowe, czyli "ja sie tego nigdy nie naucze"

[Poli]

zależy kto gdzie przebywa i wszystko zależy od środowiska w którym się przebywa. Dla mnie np dziwne jest jak z Kopenhagi ktoś przyjeżdza i gada. To jest jeszcze do zrozumienia. Na jutlandii można się osłuchać, ale już skrajnie zachodnie wybrzeze jutlandii w wykonaniu starszej osoby to już "meksyk"

To ja jestem skrajne wybrzeże Jutlandii    i fakt niektórych starszych wogole nie moge zrozumiec, najczesciej domyslam sie co mowia  . Ale cale szczescie, ze nia mam za duzego kontaktu z tymi starszymi  .

[madzialenasz]

Hej mam prosbe, bo sprzeczam sie ze znajoma o cos i mamy dylemat( az wstyd przyznac ze jestesmy na module 6 )

Jak bedzie prawidlowo odmienic at fyre?


infinitiv         at blive fyret

nutid   han   er fyret

datid   han blev fyret

før nutid  ???han skal fyres?

før datid      han

Tych dwoch ostatnic nie wiem bynajmniej nie jestem pewna, prosze pomozcie bo nie zasne. Jak bedzie wszystko prawidlowo?

[xta]

han har været fyret

[Juta]

førnutid: han er blevet fyret
førdatid: han var blevet fyret
No i nutid z blive to: han bliver fyret. Brzmi kretynsko, nigdy bym tego w tym czasie z blive nie uzyla.

Modul 6, znaczy studieprøve? Kiedy podchodzisz?

[madzialenasz]

Dzieki Juta. Mialam racje do for nutid tez tak napisalam z apierwszym razem, ale maz powiedzial ze zle (maz jest dunczykiem). Teraz mowi ze wogole mi nie bedzie pomagal bo nie zna tej "pieknej gramatyki" .  Juta jestes pewna do tego før datid?Kurcze nigdzie nie moge znalezc przykladow, wszystkie stare notatki wyrzucilam, a widze ze by sie przydaly.

Modul 6 zaczelam po Nowym Roku, moge podejsc teraz w maju, ale mysle ze to zakrotko, i sie powstrzymam bo che miec troche lepsze wyniki, zaczekam wiec  do listopada-grudnia.

[Posted on: 20 Lut 2010, 20:55:50]
To w takim razie w jakim czasie jest er fyret?

[roga]

førnutid: han er blevet fyret
førdatid: han var blevet fyret
No i nutid z blive to: han bliver fyret. Brzmi kretynsko, nigdy bym tego w tym czasie z blive nie uzyla.

Modul 6, znaczy studieprøve? Kiedy podchodzisz?

To nie brzmi tak kretynsko: han bliver fyret jest OK, np. han bliver fyret i morgen.

[madzialenasz]

Ale han bliver fyret i morgen pasuje tez do czasu przyszlego. Rany gdzie ja mam regulki, musze poczytac

[Posted on: 21 Lut 2010, 07:50:28]
No i førnutid to nie jes czas przyszly? wiec nie pasuje  han er blevet fyret, raczej han skal blive fyret.....Jest ktos kto ma te gramatyke w jednym palcu???Prosze

[ajka1971]

http://gramatykadunska.republika.pl/Czasowniki.htm
popatrz tu, moze cos to pomoze 

[roga]

Dziekuje, ajka. Teraz i mnie sie rozjasnilo. "At blive" tak jak "at være" i "at have" to czasowniki posilkowe i tutaj obowiazuja inne reguly. 

[madzialenasz]

Dzieki "ajka",  i mialam racje do førnutid, a maz upieral sie ze to czas przyszly. Uff juz sie balam ze calkiem nie nadaje sie z ta gramatyka. Dzieki

[miudek]

I czemuz sie tu frustrowac? 'Madry Czlek' ma calkowita racje :

'First I am asking if they speak english.

Danach frage ich ob sie deutsch sprechen.

Pozniej z usmiechem na twarzy pytam sie, czy mowia po polsku.

Po cholere mam sie uczyc dunskiego 
Niech tubylcy ucza sie angielskiego (przewaznie umieja), przeciez to miedzynarodowy jezyk.'

W moich konwersacjach to ja 'zmuszam' Dunczykow do 'glowkowania' po angielsku i to przede mna 'drygaja',czujac respekt wiedzac,ze bylam wykladowca tegoz na UW.Zeby mnie nie wiem jak zzerala moja wlasna ambicja-Dunka nigdy nie bede i nie mam zamiaru poslugiwac sie 'clumsy' dunszczyzna i byc poprawiana a nawet ostracyzowana na kazdym kroku.To JA jestem w rozmowach 'gora',tym samym moje 'akcje' w ich oczach ida wzwyz  a nie w dol,tym bardziej,gdy podkreslam,iz jestem Polka.
Doszlam wiec do slusznego wniosku,ze nie bede uczeszczac na jakies doorne koorsy,gdyz w moim przypadku nie spelnia one oczekiwanego zadania.Ile wiec naucze sie 'z marszu',tyle moje!Wladam biegle czterema jezykami i uznaje,ze to juz dosc.Dunski nadal brzmi w moich uszach jako-'gul-gul-gul'  a na to ja juz nie poradze nic:-)))W domu rozmawiamy z Mezem po angielsku i tlumaczymy sobie wzajemnie to,co jest w jezyku dunskim,czy polskim.Jestem ponadto plastyczka a wiec moja praca ma nikle zwiazki z ludzmi,zatem  dunsk jest mi po prostu...na pryszczyk!
Pozdrawiam-miudek

[@ae@]

....przede mna 'drygaja',czujac respekt...

Naprawde wierzysz, ze czuja respekt przed wsochodnioeuropejskim obcokrajowcem  mówiacym po angielsku?

Znakomita wiekszosc osób ubiegajacych sie o kontanthjælp tez mówi po angielsku

 :-)

[madzialenasz]

I czemuz sie tu frustrowac? 'Madry Czlek' ma calkowita racje :

'First I am asking if they speak english.

Danach frage ich ob sie deutsch sprechen.

Pozniej z usmiechem na twarzy pytam sie, czy mowia po polsku.

Po cholere mam sie uczyc dunskiego 
Niech tubylcy ucza sie angielskiego (przewaznie umieja), przeciez to miedzynarodowy jezyk.'

W moich konwersacjach to ja 'zmuszam' Dunczykow do 'glowkowania' po angielsku i to przede mna 'drygaja',czujac respekt wiedzac,ze bylam wykladowca tegoz na UW.Zeby mnie nie wiem jak zzerala moja wlasna ambicja-Dunka nigdy nie bede i nie mam zamiaru poslugiwac sie 'clumsy' dunszczyzna i byc poprawiana a nawet ostracyzowana na kazdym kroku.To JA jestem w rozmowach 'gora',tym samym moje 'akcje' w ich oczach ida wzwyz  a nie w dol,tym bardziej,gdy podkreslam,iz jestem Polka.
Doszlam wiec do slusznego wniosku,ze nie bede uczeszczac na jakies doorne koorsy,gdyz w moim przypadku nie spelnia one oczekiwanego zadania.Ile wiec naucze sie 'z marszu',tyle moje!Wladam biegle czterema jezykami i uznaje,ze to juz dosc.Dunski nadal brzmi w moich uszach jako-'gul-gul-gul'  a na to ja juz nie poradze nic:-)))W domu rozmawiamy z Mezem po angielsku i tlumaczymy sobie wzajemnie to,co jest w jezyku dunskim,czy polskim.Jestem ponadto plastyczka a wiec moja praca ma nikle zwiazki z ludzmi,zatem  dunsk jest mi po prostu...na pryszczyk!
Pozdrawiam-miudek

Hmm.... nie wiem jak dlugo jestes w Danii ale wnioskuje, ze niedlugo.....Jesli myslisz ze jezyk dunski jest zbedny, to jestes w bledzie.
Ciekawe jak to jest jak idziesz z mezem "I byen", i siedzi 20 osobowa grupa Jego znajomych... Nie uwierze ze wszyscy rozmawiaja po angielsku bo Ty jestes tam. To jeden z przykladow.
W Mojej pracy wszyscy dunczycy potrafia plynnie rozmawiac po angielsku... ale rozmawiaja z wszystkimi tylko pod dunsku, a z tymi co potrafia tylko angielski nie che im sie rozmawiac, bo po dunsku wygodniej, tez "obgaduja" te osoby, ze sa np 2-3 lata w Danii a nic sie nie nauczyli jezyka. I co jest najsmutniejsze... te osoby sa zawsze poza "naszym" "kolkiem towarzyskim", do sniadania siadaje sami, z nikim nie rozmawiaja....i tez mowia ze nie che im sie uczyc dunskiego.

[Liwia]

Dokładnie Madzialenasz, 100% racji. Poza tym języka warto się nauczyć nie dlatego żeby ktoś o nas myślał jacy to jesteśmy wspaniali i mądrzy, tylko dlatego, że język otwiera wiele drzwi. To jest taki klucz do kultury. Ludzie stają się milsi jeśli widzą, że się uczysz ich języka. Stajesz się częścią społeczeństwa. Bez znajomości języka zawsze będziesz czuła się obco. Nauka języka zmienia bardzo dużo i  zawsze warto się uczyć, nawet jeśli nie będziemy perfekcyjni to to nie ma znaczenia.

[jamjurand]

Niektorzy tubylcy moga to zinterpretowac jako pogardliwy stosunek do dunskiego, no i w rezultacie Danii.
Napewno nie jest Ci potrzebna taka ekspozycja. Wyrzekasz sie tez mozliwosci czytania prasy czy ogladania (wiadomosci?) dunskiej tv. Jako poliglotka napewno sie nauczysz dunskiego w poltora tygodnia, a moze dwa