PROBLEM Z LISTEM Z KOMUNY PROSZE O POMOC

[marta999]

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu...pilne.

[roga]

Piszesz, ze pamietasz iz na rozmowie wstepnej w Jobcenter poinformowano o mozliwosci ubiegania sie o pozwolenie na wyjazd do Polski. Pismo jakie tutaj zalaczylas, to wlasnie odpowiedz na Twoje zaptyanie czy mozesz uzyskac wolne w okresie 24.12.2011 - 1.1.2012 w zwiazku z wyjazdem na Swieta. Odpowiedz: mozesz, ale tylko pod warunkiem, ze masz niewykorzystane "feriedage". Odpowiedz zawiera rowniez infomacje, ze wyjazd bez zezwolenia oznacza nie tylko utrate kontanhjælp ale rowniez, co jest bardziej powazne, utrate Twojego statusu jako "arbejdstager".

Moje uwagi:
Status "arbejdstager" zapewnia legalny pobyt w Danii jako osoba przynalezaca do rynku pracy, bez wzgledu na to czy jest zatrudniona czy tez nie. Po utracie kontanthjælp (i nie tylko w zwiazku z aktualna sprawa Twojego zamierzonego wyjazdu do Polski, ale jezeli komuna przestanie placic a kiedys to nastapi), komuna powiadamia o tym Statsfovaltningen, a Statsforvaltningen wystosuje do Ciebie pismo z prosba o udokumentowanie posiadania zatrudnienia. Jezeli w ciagu 14 dni nie przedlozysz dokumentacji nowego zatrudnienia = wyjazd z Danii do Polski. A oto autentyczny przypadek. Malzenstwo, oboje na kontanthjælp zwrocili si o pozwolenie na wyjazd na pogrzeb. Dostali zezwolenie na 7 dni. Wrocili po 3 tygodniach. Po powrocie zostali wezwani do Jobcenter, gdzie ich poinformowali, ze nie byli do dyspozycji na rynku pracy i w zwiazku z tym traca swoj status "arbejdstager". Mieli szczescie, ze malzonka znalazla natychmiast prace przy sprzataniu. Przywrocono im status, ale stracili "staz" okolo 3 lat w Danii - zaczynaja od nowa.

[Posted on: 21 Gru 2011, 20:28:57]
Dodam jeszcze ze w pismie otrzymalas odpowiedz, ze wyjazd w zwiazku z Swietami nie stanowi podstawy do udzielenia zezwolenia zgodnie z obowiazujacymi przepisami.