poloniainfo.dk

Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



Autor Wątek: przetlumaczenie rozliczenia  (Przeczytany 2726 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline funia

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 3
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 26
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
przetlumaczenie rozliczenia
« dnia: 19 Kwi 2012, 23:29:13 »
Witam serdecznie
Pilnie potrzebuje rozliczyc dunski podatek w Polsce,ale nie wiem gdzie jest kwota brutto a gdzie netto i jak za to sie wogole zabrac?? Z gory dziekuje za podpowiedz
Asia

Offline andyandy

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 278
  • Reputacja: +6/-1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
    • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
Odp: przetlumaczenie rozliczenia
« Odpowiedź #1 dnia: 20 Kwi 2012, 20:05:49 »
Zerknij na Årsopgørelse;

dochód brutto, to:
Lønindkomst (kolumna før AM-bidrag)+ewent. kapitalindkomst+ewent. dagpenge, Su itp. + ewent. Gruppelivsforsikring i ewent. inne składniki dochodu umieszczone na rozliczeniu powyżej pozycji Ligningsmæssige fradrag (odliczenia od przychodu)

a dochód netto to będzie pozycja:
Skattepligtig indkomst (zazwyczaj jest to przychód brutto minus AM-bidrag minus Ligningsmæssige fradrag).
Andrzej Dwulat
Tłum. przysięgły j. duńskiego

poloniainfo.dk

Odp: przetlumaczenie rozliczenia
« Odpowiedź #1 dnia: 20 Kwi 2012, 20:05:49 »

 

bardzo proszę o przetlumaczenie

Zaczęty przez dar_czarDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 15475
Ostatnia wiadomość 24 Lip 2007, 12:41:29
wysłana przez dar_czar
Prosba o przetlumaczenie

Zaczęty przez diinusDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 11
Wyświetleń: 16217
Ostatnia wiadomość 05 Maj 2008, 08:08:36
wysłana przez Klingon
Prosze o przetlumaczenie

Zaczęty przez Tomek1Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 14993
Ostatnia wiadomość 02 Kwi 2009, 17:18:06
wysłana przez Tomek1
prosba o przetlumaczenie

Zaczęty przez arciuolechDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 12188
Ostatnia wiadomość 28 Mar 2008, 18:30:56
wysłana przez Tula
Prosze zyczliwych o przetlumaczenie

Zaczęty przez ukaDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 3890
Ostatnia wiadomość 13 Sie 2009, 23:17:21
wysłana przez goooooosc