poloniainfo.dk

Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



Autor Wątek: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )  (Przeczytany 18783 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline darek_gsi

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 3
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 4
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« dnia: 01 Maj 2014, 05:07:06 »
Witam serdecznie.
Od 5 lat mieszkam i pracuję w Danii. Od 4 lat płacę składki emerytalne, ( firma i ja ).
Słyszałem od ludzi że po 5 latach płacenia składek będę miał już wypracowaną ( opłaconą ) podstawę emerytury tj. około 7 tyś dkk . Bardzo proszę o sprecyzowanie czy te 5 lat rzeczywiście wystarczy, czy to może nie chodzi o lata płacenia , ale o ilość wpłaconych składek.  jestem w  Pension Denmark.
dziękuję za odpowiedź ,
pozdrawiam

Offline Holger

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 34
  • -Otrzymane: 35
  • Wiadomości: 198
  • Reputacja: +7/-0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #1 dnia: 01 Maj 2014, 05:46:59 »
emerytura o ktorej mowisz jest dodatkiem do normalnej po 5 latach pewnie z 600-800 koron wiecej do normalnej emerytury miesiecznie.
lub w momencie przejscia na emeryture wyplata calosci zgromadzonych srodkow, pomniejszona o cos tam.
normalna emerytura 1/40 za kazdy rok pracy tu.

Nasz naród jak lawa, Z wie­rzchu zim­na i twar­da, sucha i plugawa; Lecz wewnętrzne­go og­nia sto lat nie wyziębi, Plwaj­my na tę sko­rupę i zstąpmy do głębi.
                                                Adam Mickiewicz

Offline Jomir

  • Super
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 599
  • -Otrzymane: 1087
  • Wiadomości: 7757
  • Reputacja: +154/-86
Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #2 dnia: 01 Maj 2014, 10:25:17 »
Pension Danmark to taki odpowiednik III filaru w Danii, dostaniesz tyle ile wypracujesz podzielne na rozne sposoby, w zaleznosci od opcji, ktora wybrales.
Fanatisme er, når man fordobler indsatsen, men har glemt målet.

Offline roga

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 347
  • Wiadomości: 3750
  • Reputacja: +113/-24
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #3 dnia: 01 Maj 2014, 20:40:48 »
Witam serdecznie.
Od 5 lat mieszkam i pracuję w Danii. Od 4 lat płacę składki emerytalne, ( firma i ja ).
Słyszałem od ludzi że po 5 latach płacenia składek będę miał już wypracowaną ( opłaconą ) podstawę emerytury tj. około 7 tyś dkk . Bardzo proszę o sprecyzowanie czy te 5 lat rzeczywiście wystarczy, czy to może nie chodzi o lata płacenia , ale o ilość wpłaconych składek.  jestem w  Pension Denmark.
dziękuję za odpowiedź ,
pozdrawiam

Uzupelnienie/rozszerzenie wlasciwej odpowiedzi udzielonej przez Jomir:

1. Pracujac w Danii uzyskujesz mozliwosc otrzymania czesci dunskiej folkepension - emerytury przyslugujacej automatycznie wzzystkim dunczykom (i nie tylko), bez wzgledu na to ile zarabiali i czy w ogole kiedykolwiek pracowali. Wszyscy dostaja taka sama kwote po osiagnieciu wieku emerytalnego, aktualnie okolo 8.500 kr. miesiecznie (osoby samotne znacznie wiecej). Obcokrajowcy, np. ty otrzymasz rowniez czesc folkepension, ale w zaleznosci od ilosci lat pracy w Danii. Przepracowales 10 lat, otrzymasz 1/4 panstwowej emerytury, ktora mozesz otrzymac wyplacona zarowno w Danii lub w innym kraju do ktorego wyjedziesz, np. do Polski.

To o czym piszesz to filar emerytalny. Umowa zawarta miedzu stronami rynku pracy, w twoim przypadku gwarantuje doplate do towich oszczednosci ze strony pracodawcy. Jezeli przykladowo ty wplacacz 4% swojego dochodu na ten filar, to pracodawca wplaca podwojnie tj. 8%. Jest to w zasadzie twoj dochod i to nieopodatkowany (jak na razie), ale do uzyskania wieku emerytalnego lub zrezygnowania z tego "ordning" nie mozesz tym dochodem dysponowac. Swoje oszczednosci mozesz wycofac jezeli opuszczasz Danie. Wwczas placisz podatek 60%, co odpowiada w zasadzie kwocie wplaconej gratis dla ciebie przez pracodawce. Realnie odzyskujesz swoje wlasne oszczednosci.

"Slyszalem od ludzi", "slyszalem od kolegi".....albo cos nie tak ze sluchem, albo cos nie tak z tymi "ludzmi", ktorzy chyba tez sami  slyszeli cos od ludzi  ;)

 

Offline faja

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 19
  • -Otrzymane: 118
  • Wiadomości: 787
  • Reputacja: +5/-1
Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #4 dnia: 02 Maj 2014, 06:21:31 »
[quote author=roga link=topic=1078242.msg1133260#msg1133260 date=1398969648]
Uzupelnienie/rozszerzenie wlasciwej odpowiedzi udzielonej przez Jomir:

1. Pracujac w Danii uzyskujesz mozliwosc otrzymania czesci dunskiej folkepension - emerytury przyslugujacej automatycznie wzzystkim dunczykom (i nie tylko), bez wzgledu na to ile zarabiali i czy w ogole kiedykolwiek pracowali. Wszyscy dostaja taka sama kwote po osiagnieciu wieku emerytalnego, aktualnie okolo 8.500 kr. miesiecznie (osoby samotne znacznie wiecej). Obcokrajowcy, np. ty otrzymasz rowniez czesc folkepension, ale w zaleznosci od ilosci lat pracy w Danii. Przepracowales 10 lat, otrzymasz 1/4 panstwowej emerytury, ktora mozesz otrzymac wyplacona zarowno w Danii lub w innym kraju do ktorego wyjedziesz, np. do Polski.




[/quote]

Rozszerajac wypowiedz Jomir, wprowadzasz duzo niescislosci odnosnie folkepension.
1. Zeby otrzymac folkepension po ukonczeniu odpowiedniego wieku, nie trzeba w Danii pracowac, wystarczy tu mieszkac i rzeczywiscie za kazdy przemieszkany rok dostaniesz 1/40 emerytury., tak ze prawo do emerytury nabywa nie tylko polski pracownik, ale i jego zona, ktora nigdy nie pracowala
Zawyzasz kwote folkepension, ktorej podstawa jest ok. 4000 kr nie 8000, te drugie 4000 to tzw. tillæg wyplacany zaleznie od sytuacji materialnej emeryta mowie o kwocie netto, nie brutto.
tu sa stawki przed opodatkowaniem

http://www.aeldresagen.dk/temaer/sider/pensionssatserne-for-2014.aspx
 I tak nie dostanie go emeryt posiadajacy dom, samochod, oszczednosci w banku, prywatna emeryture, zyjacy w zwiazku, nalezy mu sie tylko podstawa emerytury, nie ma tak lekko!

Offline roga

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 347
  • Wiadomości: 3750
  • Reputacja: +113/-24
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #5 dnia: 02 Maj 2014, 11:30:30 »
[quote author=roga link=topic=1078242.msg1133260#msg1133260 date=1398969648]
Uzupelnienie/rozszerzenie wlasciwej odpowiedzi udzielonej przez Jomir:

1. Pracujac w Danii uzyskujesz mozliwosc otrzymania czesci dunskiej folkepension - emerytury przyslugujacej automatycznie wzzystkim dunczykom (i nie tylko), bez wzgledu na to ile zarabiali i czy w ogole kiedykolwiek pracowali. Wszyscy dostaja taka sama kwote po osiagnieciu wieku emerytalnego, aktualnie okolo 8.500 kr. miesiecznie (osoby samotne znacznie wiecej). Obcokrajowcy, np. ty otrzymasz rowniez czesc folkepension, ale w zaleznosci od ilosci lat pracy w Danii. Przepracowales 10 lat, otrzymasz 1/4 panstwowej emerytury, ktora mozesz otrzymac wyplacona zarowno w Danii lub w innym kraju do ktorego wyjedziesz, np. do Polski.






Rozszerajac wypowiedz Jomir, wprowadzasz duzo niescislosci odnosnie folkepension.
1. Zeby otrzymac folkepension po ukonczeniu odpowiedniego wieku, nie trzeba w Danii pracowac, wystarczy tu mieszkac i rzeczywiscie za kazdy przemieszkany rok dostaniesz 1/40 emerytury., tak ze prawo do emerytury nabywa nie tylko polski pracownik, ale i jego zona, ktora nigdy nie pracowala
Zawyzasz kwote folkepension, ktorej podstawa jest ok. 4000 kr nie 8000, te drugie 4000 to tzw. tillæg wyplacany zaleznie od sytuacji materialnej emeryta mowie o kwocie netto, nie brutto.
tu sa stawki przed opodatkowaniem

http://www.aeldresagen.dk/temaer/sider/pensionssatserne-for-2014.aspx
I tak nie dostanie go emeryt posiadajacy dom, samochod, oszczednosci w banku, prywatna emeryture, zyjacy w zwiazku, nalezy mu sie tylko podstawa emerytury, nie ma tak lekko!

Nie mam czasu na kontrargumenty co do trwoich wypowiedzi - jak znajde chwile, odpowiem. Bardzo ogolnie:

1. w Danii nie operuje sie kotami dochodoew netto, bo to jest zalezne ofd wilu czynnikow. Dlatego folkepension brutto wraz z Pensionstillæg wynosi ok. 8.500 kr.

2. Pensionstillægget nie jest zalezny ani od tego czy emertyta podsiada samochod, dom, mieszkanie, czy jest zonatym. Wymiar a raczej regulowanie Penostilægget nie zalezy od posiadanego majatku a jedynie od uzyskiwanych dochodo oprocz emerytury, jak np. odsetki od wkladow, ewentualny dochod zony ktora nadal pracuje itp.

3. Mysle, ze mylisz Penisostilææg z i innymi dodatkami dla emerytow, jak np. helbredstillæg, doplata do ogrzewania, okulary protezy itp., gdzie udziela sie pewnych dodartkow/pokrywania kosztow w zaleznosci zarowno od dochodow jak i posiadanego majatku.

 

Offline faja

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 19
  • -Otrzymane: 118
  • Wiadomości: 787
  • Reputacja: +5/-1
Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #6 dnia: 02 Maj 2014, 12:50:06 »
Pisze tylko to co znam z praktyki, czyli co dostaja pensionisci w Danii, ale nie jestem specjalista od przepisow.
Zwracam honor, rozpedzilam sie piszac o utracie tillæg w przypadku posiadania domu, nie dostajesz wtedy dodatku mieszkaniowego przyslugujacego emerytom wynajmujacym mieszkania, ale prywatna emerytura zmniejsza go znacznie, przepraszam.
 Dla wszystkich jest wazne co dostajemy na reke, wiem, ze masz racje piszac o kwotach brutto.
Milego dnia
« Ostatnia zmiana: 02 Maj 2014, 13:06:13 wysłana przez faja »

poloniainfo.dk

Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #6 dnia: 02 Maj 2014, 12:50:06 »

Offline kitty

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 11
  • Wiadomości: 268
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #7 dnia: 02 Maj 2014, 21:15:59 »
roga, czyli mozliwe jest dostanie emerytury w Polsce, po powrocie z Danii? czy jest jakies minimum lat, jakie trzeba tu przepracowac?

Offline farvela

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 38
  • -Otrzymane: 98
  • Wiadomości: 422
  • Reputacja: +6/-0
  • Płeć: Kobieta
Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #8 dnia: 03 Maj 2014, 00:37:12 »
Kitty przeczytaj uważnie wypowiedz Rogi pare postow wyzej to uzyskasz odpowiedz na swoje pytanie :)


Offline kitty

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 11
  • Wiadomości: 268
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #9 dnia: 03 Maj 2014, 08:27:19 »
to 10 jest tym minimum? myslalam, ze to tylko przyklad

Offline Jomir

  • Super
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 599
  • -Otrzymane: 1087
  • Wiadomości: 7757
  • Reputacja: +154/-86
Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #10 dnia: 03 Maj 2014, 08:43:12 »
For at få folkepension eller førtidspension skal du bo i Danmark. Du kan dog søge om at få dansk pension, selv om du bor i udlandet.

Hvis du bor i et andet EU/EØS-land eller Schweiz, kan du søge om folke- eller førtidspension, hvis du opfylder betingelserne:
 Du er statsborger i et EU/EØS-land eller Schweiz, statsløs eller flygtning.
  Du har sammenlagt i mindst tre år optjent ret til pension fra et EU/EØS-land eller Schweiz, heraf mindst et års optjening i Danmark. Dette krav gælder dog ikke for alle flygtninge.
  Du har arbejdet i et EU/EØS-land eller Schweiz.

Hvis du bor i et land uden for EU/EØS eller Schweiz, kan du søge om folkepension, hvis du opfylder betingelserne:
 Du er EU/EØS-statsborger eller statsborger i Schweiz
  Du har optjent ret til pension i et EU/EØS-land eller Schweiz i mindst 30 år, herunder mindst et års optjening her i riget, i perioden fra du fyldte 15 år, til du når folkepensionsalderen. Du har arbejdet i et EU/EØS-land eller Schweiz.
Hvis du har dansk indfødsret, kan du få tilkendt folkepension, uanset hvilket land du bor i, hvis du har haft fast bopæl i Danmark i mindst 30 år mellem dit fyldte 15. år og folkepensionsalderen. Størrelsen af pensionen afhænger af, hvor længe du har optjent ret til folkepension og førtidspension her i riget. Du kan som hovedregel ikke få udbetalt pensionstillæg i lande uden for EU/EØS og Schweiz.
Fanatisme er, når man fordobler indsatsen, men har glemt målet.

Offline Jomir

  • Super
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 599
  • -Otrzymane: 1087
  • Wiadomości: 7757
  • Reputacja: +154/-86
Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #11 dnia: 03 Maj 2014, 08:45:09 »
Zaznaczam, ze prawo mowi, ze "w pewnych przypadkach mozna uzyskac", i ze "mozesz sie starac".
Co oznacza, ze nic sie nie nalezy, "moze ale nie musi".
Fanatisme er, når man fordobler indsatsen, men har glemt målet.

Offline roga

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 347
  • Wiadomości: 3750
  • Reputacja: +113/-24
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #12 dnia: 03 Maj 2014, 17:03:43 »
roga, czyli mozliwe jest dostanie emerytury w Polsce, po powrocie z Danii? czy jest jakies minimum lat, jakie trzeba tu przepracowac?


Nie tylko jest mozliwym, ale masz do tego prawo. Po osiagnieciu wieku emerytalnego w Polsce, zalatwiajac sprawy emerytury w ZUS, podajesz tylko ze w takim a takim okresie mialas legalny pobyt w Danii upowazniajacy cie do czesci dunskiej emerytury panstwowej. Reszta to automatyka. ZUZ zwraca sie do urzedu w Danii (Pensionssryrelsen). Pensionsstyrelsen sprawdza fakty i informuje ZUZ, ze bedziesz otrzymywala z Danii emeryture w wysokosci xxxx dkr. Podatek od dunskiej emerytury zostaje zaplacony w Danii, co oznacza ze do PITu masz podac wyusokosc uzyskanej kwoty brutto (przed podatkiem) i kwote zaplaconego od dunskiej emerytury podatku. nie pamietam dokladnie czy jest jakis min. okres zatrudnienia w Danii ale o ile pamietam to jest ale przepracowujac ten okres dostaje sie emeryture za caly okres pobytui, np. jezeli min. okres jest okreslony jako 3 lata pobytu to po okresie tych 3 lat i jezeli nadal jestes w danii wlicza sie okres pobytu od samego poczatkui. nie pamietam tylko czy jest to te 3 lata. do czasu kiedy ty osiagniesz wiek emerytalny (nie wiem, ale przypuszczam, ze masz mnostwo lat przed soba ;), moze vsie wszystko jeszcze zmienioc i byc moze cala Europa bedzie jedna wielka Unia z jednakowa stawka emerytury okreslona przez Unie - kto wie.

Jeszcze mala uwaga do Faja: odnosnie uzyskiwanych ekstra dochodow oprocz emerytury i wplyw tego dochodu na wysokosc Pensionstilleg, to dochod malzenstwa na emeryturze w kwocie rocznej 130.000 kr. nie ma w ogole wplywu na ten dodatek, a dopabuse potem jest Pensionstillæg redukowany, a calkowite zaprzestanie jego wyplaty to dopabuse jak osiaga sie kwote do. znam bardzo szczegolowo przepisy i rozprzadzenia dot. emerytur, dodatkow itp. , ale temat jest tak obszerny, ze nie da sie tego w ogole opisacmoznaroerzadzeniadatkowego dochodu gdzies tak okolo 350.000 kr. (nie pamietam ale , a kazda proba odpiweidzi na jedna czastke tematu powoduje koniecznosc poruszenia innego tematu emerytalnego. W kazdym razie. samotny emerya w Danii, nawet nie majac zadnych oszczednosci lub innego dodatkowego dochodu, nie zyjac w luksusie, nie jest pozostawiony sobie samemu. czy ma troche lepiej czy gorzej - w stosunku do kogo?. Ma swoje wlasne splaceone mieszkanie albo wynajmuje z duza doplata do czynszu, ma zapewniona opieke lekarska, ma pomioc domowa mimo ze nie tak czesto, ma rozne dodatki "zdrowotne" itp. emeryci posiadajacy wylacznie "gola" panstwowa emeryture, to juz rasa wymierajaca. Przyszli emeryci maja coraz wiecej swoich oszczednosci, rowniez w formie wlasnego domu/mieszkania, ktore moga spieniezyc przechodzac na emeryture, maja filaryNie pize tutaj o ludziach specjalnie zamoznych ale o normalnych zjadaczach chleba. W przyszlosci folkepension nie bedzie w ogole potrzebna a raczej zostanie ograniczona dla osob, ktore nie maja innych oszczednosci emerytalnych. Arbejdsmarkedspension, wedlug mojej oceny bedzie w przyszlosci oznaczac emeryture z filarow w wysokosci okolo 65-70% uzyskiwanego dochodu z pracy. Mam wielu zxnajomych w roznych sektorach, ktorzy zblizaja sie do wieku emerytalnego i ich oszczednosci na kontach Pensionskasse leza w granicach 3-6 milionow koron. Pytanie tylko jaka wybiora forme wyplacania tych srodkow przechodzac na emeryture, np. wyplaty w okresie 10 lat czy tez dozywotnia wyplate. Zdecydowana wiekszosc tych osob ma splacone domy/mieszkania i do czasu przejscia na emeryture nie placa juz czynszu (sa na swoim). Zmienia sie wiec calkowicie pojecie emeryty w Danii, gdzie przed laty jedyna forma byla folkepension i z ktorej nota bene mozna bylo calkiem przyzwoicie zyc. Dzisiaj wymagania kolejnego pokolenia sa inne i sama folkepension juz nie zadawala - przyzwyczajenia i wymagania sa inne, co rowniez jest calkowicie zrozumiale. ,   
 

Offline roga

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 347
  • Wiadomości: 3750
  • Reputacja: +113/-24
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #13 dnia: 03 Maj 2014, 17:09:31 »
Jak zwykle, cos pokrecilem w moich "wywodach". Chodzilo o to ze Pensionstillægget nie jest wyplacany przy dodatkowym dochodzie okolo 350.000 kr. Tym dochodem moze byc dochod z dodatkowej pracy, z odsetek, investycji, markedpension (filary emerytalne). 

Offline roga

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 347
  • Wiadomości: 3750
  • Reputacja: +113/-24
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #14 dnia: 03 Maj 2014, 17:21:46 »
Zapomniale dodac, ze wczoraj rozmawialem z Pensionsstyrelsen odnosnie folkepension dla osob z innego kraju Unii przebywajacych tutaj w Danii. Nie mam tego na pismie, ale odpowiedz urzednika, ktory pofatygowal sie sprawdzic i zadzwonic do mnie na moj prywatny numer jest taka:

Kazda osoba przebywajaca tutaj w Danii na podstawie zarejestrowania swojego legalnego pobytu (rejestracja w Statsforvaltningen) i p, ktorego odsiadajaca w Danii zameldowanie (zolta karta) oraz pod warunkiem, ze w okresie pobytu w Danii nie nabywa rownoczesnie praw do emerytury w Polsce, nabywa za kazdy rok pobytui w Danii 1/40 dunskiej emerytury panstwowej. dotyczy to zarowno wspolmalzonka tej osoby bez wzgledu na to czy osoba ta (laczenie rodzin) pracuje czy nie. A wiec chodzi o pobyt, a wiadomo, ze pobyt jest udzielony w zwiazku z praca, poniewaz nie posiadaja pracy traci sie prawo do pobytu. spolmalzonek tez jest tutaj tylko na podstawie tego ze maz/zona pracuje. Natomiast nie uzyskalem odpowiedzi na pytanie czy opuszczajac Danie przysluguje zarowno podstawowa kewota folkepenison czy rowniez dodatek emerytalny Pensionstillægget.
Ale to tez sprawdze i poinformuje jak bede cos wiedzial. Dodam, ze nie maja zadnego problemu polscy eweryci ktorzy chca tutaj przyjechac i zyc ze swojej polskiej emerytury.   

poloniainfo.dk

Odp: PENSION - emerytura ( prosze o pomoc )
« Odpowiedź #14 dnia: 03 Maj 2014, 17:21:46 »

 

bardzo proszę o przetlumaczenie

Zaczęty przez dar_czarDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 15485
Ostatnia wiadomość 24 Lip 2007, 12:41:29
wysłana przez dar_czar
proszę o przetłumaczenie

Zaczęty przez robi2007Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 11481
Ostatnia wiadomość 23 Lut 2010, 20:20:24
wysłana przez Manior
prosze o przetłumaczenie

Zaczęty przez jonasDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 17732
Ostatnia wiadomość 05 Maj 2008, 21:16:51
wysłana przez willy
Prosze o przetlumaczenie

Zaczęty przez Tomek1Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 15000
Ostatnia wiadomość 02 Kwi 2009, 17:18:06
wysłana przez Tomek1
Skat odnosnie auta na pl dechach prosze o tlumaczenie/wyjasnienie

Zaczęty przez witiawDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 7
Wyświetleń: 24557
Ostatnia wiadomość 13 Gru 2014, 21:09:25
wysłana przez roga