poloniainfo.dk

Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



Autor Wątek: tłumaczenie instrukcji kombajnu  (Przeczytany 518 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline lukaschels

  • Zarejestrowany
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 1
  • Reputacja: +0/-0
tłumaczenie instrukcji kombajnu
« dnia: 23 Lip 2021, 08:17:09 »
Witam,
Szukam kogoś kto pomoże mi przetłumaczyć z duńskiego kilka słów. Tłumacz niestety wysiada

Słowa dotyczą kombajnu zbożowego, domyślam się co poszczególne słowa znaczą bo znam się na kombajnach ale jestem niepewny. Internetowe tłumacze dają wyniki z czapy 

Skumsold åbnet  i jest w przypis næsesold 80 o.52
Kornsold Rundhulsold
blæser przypisy aben, lukket
retur
med kørnerplade
uden kørnerplade
højt omdr.tal
lavt omdr. tal
bemærknin przypis ekstraudstyr

W załączniku tabela którą tłumacze. Na ostatniej stronie notatka poprzedniego właściciela, jest ciekaw co sobie zanotował

Pozdrawiam Łukasz

poloniainfo.dk

tłumaczenie instrukcji kombajnu
« dnia: 23 Lip 2021, 08:17:09 »

 

Skat - tłumaczenie i drobna pomoc

Zaczęty przez MostekDział Podatki

Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 6397
Ostatnia wiadomość 04 Cze 2008, 17:31:14
wysłana przez Klingon
tłumaczenie

Zaczęty przez prosze przetłumaczyc!?Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 5
Wyświetleń: 4277
Ostatnia wiadomość 15 Lip 2007, 15:55:46
wysłana przez aemigrate
Prośba o tłumaczenie

Zaczęty przez ellafDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 0
Wyświetleń: 3729
Ostatnia wiadomość 20 Maj 2011, 21:52:43
wysłana przez ellaf
bardzo prosze o tłumaczenie

Zaczęty przez przemoDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 7
Wyświetleń: 4857
Ostatnia wiadomość 27 Mar 2008, 09:11:44
wysłana przez Klingoon
Prośba o tłumaczenie

Zaczęty przez mala30Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 5
Wyświetleń: 3633
Ostatnia wiadomość 10 Lut 2012, 15:34:15
wysłana przez mala30