poloniainfo.dk

*
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: proszę o pomoc  (Przeczytany 2304 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

gośc

  • Gość
proszę o pomoc
« dnia: 16 Maj 2009, 10:14:58 »
Witam!
dostałem z komuny pismo i mam problem z jego tłumaczeniem,proszę o pomoc w tłumaczeniu;
tytuł pisma:Fremsendes uden særlig følgeskrivelse
zaznaczony mały kwadracik z napisem;Ring venligst herom
i kródka informacja:
Vedrørende udbetaling af børnefamilieydelse for oktober kvartal 2008
Zapisane

Offline robertcph

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 169
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
    • Status GG
Odp: proszę o pomoc
« Odpowiedź #1 dnia: 16 Maj 2009, 10:44:30 »
chodzi o pieniadze na dziecko/ci za kwartal pazdziernik 2008  i masz do nich zadzwonic w tej sprawie


1-2-3 wplata w 4. miesiaca chyba 20 tego 

4-5-6 wplata w 7.

7-8-9 wplata w 10.

10-11-12 wplata 1. to o ten kwartal chodzi
Zapisane

gośc

  • Gość
Odp: proszę o pomoc
« Odpowiedź #2 dnia: 16 Maj 2009, 11:16:01 »
Dziękuje za pomoc.Pozdrawiam!
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: proszę o pomoc
« Odpowiedź #2 dnia: 16 Maj 2009, 11:16:01 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

bardzo proszę o przetlumaczenie

Zaczęty przez dar_czarDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 15642 		Ostatnia wiadomość 24 Lip 2007, 12:41:29
wysłana przez dar_czar
proszę o przetłumaczenie

Zaczęty przez robi2007Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 11588 		Ostatnia wiadomość 23 Lut 2010, 20:20:24
wysłana przez Manior
prosze o przetłumaczenie

Zaczęty przez jonasDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 18053 		Ostatnia wiadomość 05 Maj 2008, 21:16:51
wysłana przez willy
Prosze o przetlumaczenie

Zaczęty przez Tomek1Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 15108 		Ostatnia wiadomość 02 Kwi 2009, 17:18:06
wysłana przez Tomek1
Skat odnosnie auta na pl dechach prosze o tlumaczenie/wyjasnienie

Zaczęty przez witiawDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 7
Wyświetleń: 24695 		Ostatnia wiadomość 13 Gru 2014, 21:09:25
wysłana przez roga