poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: proszę o pomoc  (Przeczytany 2590 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

marek1

  • Gość
proszę o pomoc
« dnia: 28 Cze 2009, 22:25:05 »
Witam!
mam prośbę,czy Ktoś może przetłumaczyc  to zdanie:
Jeg har forældremyndigheden alene.
z góry dziękuję.
Zapisane

wwja89

  • Gość
Odp: proszę o pomoc
« Odpowiedź #1 dnia: 28 Cze 2009, 22:44:35 »
Jeg har forældremyndigheden alene.

Doslownie: Mam sam/sama prawa rodzicielskie.

A tak bardziej prawidlowo: Mam pelne prawa rodzicielskie.

Pozdrawiam  :)
Zapisane

kasewe

  • Gość
Odp: proszę o pomoc
« Odpowiedź #2 dnia: 29 Cze 2009, 00:05:15 »
Prosze o przetlumaczenie

 chodzi mi o zawod smieciarza jak w Dani jest nazywany
Zapisane

Offline andyandy

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 278
  • Reputacja: +6/-1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
    • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
Odp: proszę o pomoc
« Odpowiedź #3 dnia: 29 Cze 2009, 02:17:47 »
Jeg har forældremyndigheden alene. -> Tylko ja mam prawa rodzicielskie/władzę rodzicielską.

Śmieciarz - tradycyjnie: "skraldemand", nowocześnie: "renovationssarbejder"
Zapisane
Andrzej Dwulat
Tłum. przysięgły j. duńskiego

poloniainfo.dk

Odp: proszę o pomoc
« Odpowiedź #3 dnia: 29 Cze 2009, 02:17:47 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

bardzo proszę o przetlumaczenie

Zaczęty przez dar_czarDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 15446 		Ostatnia wiadomość 24 Lip 2007, 12:41:29
wysłana przez dar_czar
proszę o przetłumaczenie

Zaczęty przez robi2007Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 11433 		Ostatnia wiadomość 23 Lut 2010, 20:20:24
wysłana przez Manior
prosze o przetłumaczenie

Zaczęty przez jonasDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 17649 		Ostatnia wiadomość 05 Maj 2008, 21:16:51
wysłana przez willy
Prosze o przetlumaczenie

Zaczęty przez Tomek1Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 14943 		Ostatnia wiadomość 02 Kwi 2009, 17:18:06
wysłana przez Tomek1
Skat odnosnie auta na pl dechach prosze o tlumaczenie/wyjasnienie

Zaczęty przez witiawDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 7
Wyświetleń: 24518 		Ostatnia wiadomość 13 Gru 2014, 21:09:25
wysłana przez roga