proszę o pomoc

[maro]

witam!
proszę o przetłumaczenie kródkiego tekstu;
Mange tak , skal prøve at lave det rigtigt
dziękuję

[Solvej]

Mange tak , skal prøve at lave det rigtigt

- Wielkie dzieki, sprobuje to zrobic dobrze.

[andyandy]

może się niepotrzebnie czepiam, ale z tego urywku nie wynika, kto spróbuje zrobić to dobrze, bo pominięty jest zaimek osobowy (jeg, du, han/hun), także równie dobrze może to znaczyć: "powinieneś spróbować zrobić do dobrze", albo on powinien spróbować zrobić to dobrze. Znasz pewnie więcej szczegółów o sprawie, to sobie to odpowiednio zinterpretujesz...

[jamjurand]

Jak jest to oczywiste, ze to chodzi o ciebie to nie musisz pisac "jeg".

[Maria.onet.pl]

W jezyku potocznym w takiej sytuacji Dunczycy czesto "polykaja" jeg (szczegolnie piszac sms). Grunt, ze pytajacy wie, kto sprobuje to zrobic dobrze.

[Solvej]

andyandy (JA) tez sie nad tym zastanawialam, ale (JA) podpytalam Duna i tak mi powiedzial.
Tak jak Maria.onet.pl pisze  Dunczycy "polykaja" jeg. Chociaz my tez czesto to robimy, przyklady w nawiasie )
Ale (JA)  mysle, ze maro sie dostosuje do odpowiedzi, bo on wie najlepiej co autor mial na mysli )

Pozdrawiam

[polonista]

My nie musimy wstawiac zaimkowo osobowych, bo w polskim na to wskazuje forma czasownika, ktora w dunskim nie mowi zupelnie nic, bo przeciez nie ma koniugacji. Wiec przyklad chybiony, Zelandio.

[Solvej]

Dobrze... juz sie z tym pogodzilam 

[jamjurand]

Zelandia

Czy twoj dun nie wywraca oczami jak go caly czas wypytujesz na tak istotne tematy? 

[Solvej]

hahahah, od wywracania oczu to ja jestem   

(dam przyklad) ech .... jamjurand nie lubi Zelandii 

ps. naprawe umiem oczy , tzn, powieki wywrocic ( mam talent)

[jamjurand]

Czyli jest wychowany i zakochany  , co dzisiaj zrobi na obiad?

[Solvej]

A to nie ten watek jamjurand    

[Klingon2]

Czyli jest wychowany i zakochany  , co dzisiaj zrobi na obiad?

A dlaczego gotowanie miałoby być tylko domeną dobrze wychowanej żony?

[Solvej]

Sadze Klingon, ze JamJurand mial na mysli wychowanego meza ))

[Klingon2]

Nie chce wkladac kija do mrowiska, ale czy gotujaca zona jest "wychowana"?