Proszę o przetłumaczenie

[Renka]

oni nie mają czasu na duński; uczą się zaciekle angielskiego 

za to Ci co znają angielski, nie maja większego problemu z dogadaniem się gdziekolwiek 

[Tula]

oni sami mowia, ze ich jezyk jest nielogiczny, ja mowie, ze byli pijani albo nacpani jak sie uczyli mowic i zapisywac ten jezyk

To moze krotki offtopikowy dowcip na temat powstania jezyka, opowiedziany przez jednego z nauczycieli w mojej szkole:

Pan Bog, kiedy skonczyl stwarzac swiat i ludzi, zaczal im zrzucac jezyki -- Anglicy dostali angielski, Niemcy niemiecki, Chinczycy chinski itd. Pan Bog rozdal, ale widzi, jak mala grupa ludzi z wysepek macha i krzyczy:
-- Panie Boze, jeszcze my, my nie mamy!
No wiec wzial cos, zrzucil im, po czym mowi do siebie:
-- W sumie mial byc dla fok, ale niech tam...

[Jomir]

dobre az sie poplakalam

[malin]

Ja jak poproslem kolezanke z pracy Dunke aby w skrocie przetlumaczyla mi dunska piosenke to powiedziala ze nie wie co spiewaja - troche sie zdziwilem.

[Klingon]

Co dokładnie znaczy afrydning?

Sprzątanie stołów.

Osoba która to robi nazywa się afrydder - en person der har til opgave at rydde bordene, fx i en kantine el. et cafeteria.

[MargaretMitchell]

Dzięki o niezawodny Klingonie

[MargaretMitchell]

Mam prośbę, bo znalazłam książkę, której szukałam bezskutecznie na SAXO.com i rejestruję się tam. Mimo, że nastawiłam opcję EN, sporo i tak jest po duńsku.

Pytają o adres, czy chodzi o mój, tylko informacyjnie do profilu czy adres wysyłki, bo chcę książkę wysłac do Danii:

Adresseoplysninger
Indtast venligst din adresse. Det er denne adresse, som kommer til at stå på fakturaen. Ønsker du at få din ordre sendt til en anden leveringsadresse, får du mulighed for at angive dette senere i forløbet.


 Hent oplysninger fra brugerprofil
Vil du hente adresseoplysningerne fra din brugerprofil?

[Tula]

Adres, ktory bedzie na fakturze, a jesli chcesz ksiazke na inny, tez masz taka mozliwosc. Potem pytaja, czy wkleic adres z profilu uzytkownika.

[MargaretMitchell]

Dzięki 

[Patrycja]

Pan Bog, kiedy skonczyl stwarzac swiat i ludzi, zaczal im zrzucac jezyki -- Anglicy dostali angielski, Niemcy niemiecki, Chinczycy chinski itd. Pan Bog rozdal, ale widzi, jak mala grupa ludzi z wysepek macha i krzyczy:
-- Panie Boze, jeszcze my, my nie mamy!
No wiec wzial cos, zrzucil im, po czym mowi do siebie:
-- W sumie mial byc dla fok, ale niech tam...

Tak offtopicowo sie usmialam 

[MargaretMitchell]

GramTrans odmówil mi posłuszeństwa, twierdzi, że limit na dziś wyczerpałam 

Proszę o pomoc:

Opvasker sřges
Tortilla Flats v/Loghman Mamadi , Herning

Vi sřger opvasker under 18 ĺr, aflřnning iglf. overenskomst for unge under 18 ĺr.
Der er tale om deltids arbejde i aftentimerne, fra kl. 17:00-22:


Serveringspersonale
Tortilla Flats v/Loghman Mamadi , Herning

Vi sřger serveringspersonale over 18 ĺr til vores restaurant, da vi har spiritusbevilling.
Der er tale om deltids arbejde i aftentimerne, fra kl. 17:00-22:00.

[Jomir]

Ja tak poczatkujaco:
szukaja kogos na zmywak,
Tortilla Flats... to nazwa i adres restauracji

Szukamy kogos na zmywak ponizej 18 lat, wynagrodzenie zgodnie z umowa zbiorowa dotyczaca wynagordzenia ponizej 18 lat.
Rozmowa o szczegolach pracy w godzinach wieczornych pomiedzy 17-22.

[MargaretMitchell]

kurcze? dlaczego poniżej 18? Mirra, płacą mniejsze podatki czy jak?

[piatka]

Ale tez szukaja kogos powyzej 18 lat do restauracji, gdzie jest dozwolony alkohol,
praca na pol etatu w godz 17- 22.
 W sam raz dla corki!!!!!!!
 A zatrudnianie osob ponizej 18 lat wiaze sie z tym, ze osoby te otrzymuja polowe pensji.

[MargaretMitchell]

Dzięki piątka A piszą w jakim charakterze tę starszą?