Autor Wątek: bardzo krótkie tłumaczenie :) (Przeczytany 2810 razy)

grey · « **dnia:** 18 Wrz 2010, 17:03:47 »

przegladajac aukcje samochodowe spotkałam sie ze sformułowaniem: AFHENTNING - uden garanti . czy ktoś z Was wie co to znaczy?

roga · « **Odpowiedź #1 dnia:** 18 Wrz 2010, 17:53:59 »

Doslowne tlumaczenie: Do odebrania, ale bez gwarancji.

[Posted on: 18 Wrz 2010, 17:47:24]

W kontekscie sprzedazy samochodu oznacza, ze kupujac go, odbierasz/bierzesz (afhenter) samochod bez gwarancji.

grey · « **Odpowiedź #2 dnia:** 18 Wrz 2010, 18:08:52 »

dziękuje bardzo za odpowiedź

poloniainfo.dk · « **Odpowiedź #2 dnia:** 18 Wrz 2010, 18:08:52 »

Skat - tłumaczenie i drobna pomoc Zaczęty przez MostekDział Podatki	Odpowiedzi: 1 Wyświetleń: 21088	04 Cze 2008, 17:31:14 wysłana przez Klingon
tłumaczenie Zaczęty przez prosze przetłumaczyc!?Dział Tłumaczenia	Odpowiedzi: 5 Wyświetleń: 14111	15 Lip 2007, 15:55:46 wysłana przez aemigrate
Prośba o tłumaczenie Zaczęty przez ellafDział Tłumaczenia	Odpowiedzi: 0 Wyświetleń: 13233	20 Maj 2011, 21:52:43 wysłana przez ellaf
Prośba o tłumaczenie Zaczęty przez mala30Dział Tłumaczenia	Odpowiedzi: 5 Wyświetleń: 15584	10 Lut 2012, 15:34:15 wysłana przez mala30
prośba o tłumaczenie Zaczęty przez beata29Dział Tłumaczenia	Odpowiedzi: 9 Wyświetleń: 4466	15 Kwi 2008, 23:10:46 wysłana przez Klingon

Aktualności: