poloniainfo.dk

Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



Autor Wątek: Proszę o przetłumaczenie  (Przeczytany 2772 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Plant56

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 13
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
Proszę o przetłumaczenie
« dnia: 13 Wrz 2007, 14:58:41 »
Ansogningen vil efter ansogningsfristens udlob indga i vurderingen sammen med de ovrige modtagne ansogninger, hoverefter du vil hore naermere.

Niestety nie mam duńskich znaków i trochę się trzeba domyślać ale chodzi o sens a nie dokładne tłumaczenie.
Mieliście rację nawet jak reklamują się z niemieckim to odpowiadają jak wyżej / ale nic dziwnego ich kraj i ich język/
Z góry dziękuję za pomoc

Offline Bella

  • Młodszy
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 116
  • Reputacja: +2/-1
  • Płeć: Kobieta
Odp: Proszę o przetłumaczenie
« Odpowiedź #1 dnia: 13 Wrz 2007, 15:06:39 »
Mysle ze to chodzi o: "Pana podanie, po uplywie terminu skladania aplikacji o prace, zostanie rozpatrzone razem z innymi podaniami, ktore wplyna w tym czasie. Wiecej informacji uzyska Pan od nas po tym terminie.
"It is not the strongest of the species who survive, nor the most intelligent, but those who are most adaptive to change"

poloniainfo.dk

Odp: Proszę o przetłumaczenie
« Odpowiedź #1 dnia: 13 Wrz 2007, 15:06:39 »

 

bardzo proszę o przetlumaczenie

Zaczęty przez dar_czarDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 15429
Ostatnia wiadomość 24 Lip 2007, 12:41:29
wysłana przez dar_czar
C.V po angielsku prosze o pomoc

Zaczęty przez nutka1984Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 14182
Ostatnia wiadomość 07 Wrz 2012, 13:17:19
wysłana przez galernik
Prosze o przetlumaczenie

Zaczęty przez Tomek1Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 14909
Ostatnia wiadomość 02 Kwi 2009, 17:18:06
wysłana przez Tomek1
Skat odnosnie auta na pl dechach prosze o tlumaczenie/wyjasnienie

Zaczęty przez witiawDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 7
Wyświetleń: 24491
Ostatnia wiadomość 13 Gru 2014, 21:09:25
wysłana przez roga
bardzo prosze o tłumaczenie

Zaczęty przez przemoDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 7
Wyświetleń: 17581
Ostatnia wiadomość 27 Mar 2008, 09:11:44
wysłana przez Klingoon