poloniainfo.dk

*
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: Proszę o pomoc  (Przeczytany 2617 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline koniu25

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 2
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
Proszę o pomoc
« dnia: 05 Kwi 2008, 08:00:20 »
Witam.
Muszę przetłumaczyć dwa słowa, a słownik nie daje rady.
Chodzi o naklejkę przy silniku w samochodzie z Danii, a mianowicie:
"tandremmen er udskiftet"...
Z góry dzięki.
Zapisane

Klingon

  • Gość
Odp: Proszę o pomoc
« Odpowiedź #1 dnia: 05 Kwi 2008, 10:14:56 »
Pasek rozdzielczy jest wymieniony.

Tak to chyba się nazywa - chodzi o pasek zębaty który otwiera zawory i wymienia się po 120-150 tys. kilometrów.
Zapisane

Offline koniu25

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 2
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Proszę o pomoc
« Odpowiedź #2 dnia: 06 Kwi 2008, 07:03:30 »
Dzieki tej odpowiedzi jestem pewny, że pasek był wymieniony i tym samym zaoszczędziłem 850zł. Dzięki bardzo.
Zapisane

Offline Manior

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 949
  • Reputacja: +16/-6
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Proszę o pomoc
« Odpowiedź #3 dnia: 06 Kwi 2008, 07:09:02 »
....pasek rozrządu ?
Zapisane

Klingon

  • Gość
Odp: Proszę o pomoc
« Odpowiedź #4 dnia: 06 Kwi 2008, 08:51:26 »
Cytat: Manior w 06 Kwi 2008, 07:09:02
....pasek rozrządu ?
Dokładnie. ;D
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: Proszę o pomoc
« Odpowiedź #4 dnia: 06 Kwi 2008, 08:51:26 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

bardzo proszę o przetlumaczenie

Zaczęty przez dar_czarDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 15635 		Ostatnia wiadomość 24 Lip 2007, 12:41:29
wysłana przez dar_czar
proszę o przetłumaczenie

Zaczęty przez robi2007Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 11586 		Ostatnia wiadomość 23 Lut 2010, 20:20:24
wysłana przez Manior
prosze o przetłumaczenie

Zaczęty przez jonasDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 18049 		Ostatnia wiadomość 05 Maj 2008, 21:16:51
wysłana przez willy
Prosze o przetlumaczenie

Zaczęty przez Tomek1Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 15106 		Ostatnia wiadomość 02 Kwi 2009, 17:18:06
wysłana przez Tomek1
Skat odnosnie auta na pl dechach prosze o tlumaczenie/wyjasnienie

Zaczęty przez witiawDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 7
Wyświetleń: 24693 		Ostatnia wiadomość 13 Gru 2014, 21:09:25
wysłana przez roga