Ogólne > Tłumaczenia
Prośba o tłumaczenie ogłoszenia.
willy:
Wg. Komputerowej wersji Gyndeldala dk-en:
opskrivning sb. (en, -er)
1. (i værdi) writing-up
2. (om valuta) revaluation
Jan Odense:
Tak macie racje- za szybko pomyslalem o kaucji. - Tylko jak dostac takie mieszkanie nie zapisujac sie Chyba kto pierwszy dobiegnie do mety?
Klingon:
;D Dlatego nie zawsze mozna zrozumiec komputer.
dar_czar:
Dzieki za pomoc,jeżeli można to jeszce prosze o tłumaczenie tego ogłoszenia:
1.
beskrivelse
Boligerne er beliggende i Vonsild, nærmere betegnet i den sydlige udkant af Kolding.
Afdelingen er opført i 1987/88 og består af 16 ældreboliger. Boligerne er opført som rækkehuse i 3 sammenbyggede længer, med tilhørende have eller terrasse. Afdelingen er beliggende tæt på indkøbsmuligheder, og der er kort afstand til gode busforbindelser til og fra Kolding.
Varme betales til Lejerbo. El opkræves direkte via TRE-FOR. Antenne betales direkte til antenneforeningen.
Udstyr: Bordkomfur, indbygningsovn, køle/fryseskab og emhætte.
Det er tilladt at holde en hund eller en kat.
2.Afdelingen er opført i 1989, og består af 20 ældreboliger, beliggende i Vonsild, nærmere betegnet i den sydlige udkant af Kolding by. Afdelingen er beliggende i umiddelbar nærhed af Plejecentret Vonsildhave. Der er busstoppested umiddelbart ved bebyggelsen, gode indkøbsmuligheder i nærliggende brugs, samt kort afstand til bager, frisør og pengeinstitut. Boligerne er indrettet som 2 rums boliger og beliggende direkte ud til åbne græsarealer.
Vand er indeholdt i huslejen. Varme betales direkte til forsyningsselskabet. El opkræves direkte til TRE-FOR. Antenne betales til antenneforeningen.
Udstyr: Bordkomfur, indbygningsovn, køle/fryseskab samt emhætte.
Det er tilladt at holde en hund eller en kat.
3. klausuler
Vedligeholdelse af have påhviler lejer.
Manglende vedligeholdelse af haven kan efter omstændighederne betragtes som misligholdelse af lejeaftalen.
WAŻNE!!!
Jan Odense:
znalazlem przyklad:
Ansøgningsskema:
Opskrivning på venteliste til Vuggestue og dagpleje
Tylko jeszcze raz nie rozumiem - jak mozna dostac mieszkanie nie zapisujac sie na liste- moze to tylko dla mlodych i studentow takie wyjatki.
Ale z ta kaucja to jest tak jak napisalem - ale, ale to jest moja wiedza z przed 20 lat , kiedy mialem mieszkanie spoldzielcze. W ubieglym roku mowil mi moj znajomy, ze po 15? latach mieszkania w mieszkaniu spoldzielczym jest 100% zwrot kaucji. Ci Rodacy co teraz przybywaja do Denmarkowa powinni tez znac troche cos z prawa o wynajmie by nie zaskoczylo ich cos przy oddawaniu mieszkania.
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej