prośba o tłumaczenie- SKAT TASTSELV

[beata29]

witam
zalogowałam sie na SKAT tastselv i pod hasłam Årsopgørelsen mv.  znalazłam coś takiego. jeżeli ktos może to proszę o przetłumaczenie:

 Resultat af årsopgørelsen for 2007 er endnu ikke tilgængeligt. Årsagen kan være:

Du har ikke indberettet selvangivelsen
Der er oplysninger, som skattecentret er nødt til at rette
Din ægtefælles selvangivelse er ikke indberettet

czy w tym miejscu nie powinien znajdować sie mój pit?
dziekuje i pozdrawiam

[Klingon]

Rezultat nie jest dostępny. Powodem może być:
Nie wypełniłaś PITu
Są informacje, które SKAT musi poprawić
Twojego małżonka PIT nie jest wypełniony

PIT znajduje się w innym miejscu, pod "Ændre årsopgørelsen (oplysningskortet/selvangivelsen)". Jutro opiszę tą stronę.

[beata29]

dziękuje bardzo za pomoc, byłabym wdzięczna za tłumaczenie selvangivelse. co i gdzie wpisać.

pozdrawiam

[Dodane: 11 Kwiecień  2008, 22:16:37]
w  selvangivelse wypełnione sa tylko rubryki
11. Løn og lignende (herunder uafdækket pension fra tidligere arbejdsgiver)
52. Fagligt kontingent, A-kassebidrag og ansattes årlige andel vedrørende PC-ordning. (Bidrag til efterlønsordning og fleksydelse kan ikke fratrækkes.)
 właściwie to przy kwotach sa miejsca które trzeba(?) zaznaczyć. a co z kwota wolną od podatku? mam ją sama wyliczyć? jestem tu razem z mężem, w 2007 nie pracowałam. słyszałam że jeżeli jeden z malżonków nie pracuje to drugi może przejąć jego kwote wolną od podatku. czy to prawda?

[Klingon]

Wypełnione rubryki musisz zatwierdzić i ewenualnie wpisać brakujące. Nic nie musisz obliczać - to zrobi za ciebie komputer.
Małżeństwa rozliczają się razem - u góry PITu jest pole na małżonka personnummer. Jeżeli nie jest wypełniony to trzeba skontaktować się ze SKATem.

[Jan Odense]

Wypełnione rubryki musisz zatwierdzić i ewenualnie wpisać brakujące. Nic nie musisz obliczać - to zrobi za ciebie komputer.
Małżeństwa rozliczają się razem - u góry PITu jest pole na małżonka personnummer. Jeżeli nie jest wypełniony to trzeba skontaktować się ze SKATem.

Tak , jezeli jestes zatrudniona tutaj legalnie i Twoj maz mieszka razem z Toba,  to masz prawo do odpisu od podatku na siebie ok. 37 tys. kr (fradrag) rocznie . Jezeli Twoj maz nie pracuje to masz takze prawo  do odpisu  "fradrag" na Twojego meza, ktory  to (fradrag) jest takze w wysokosci 37 tys. kr. Czyli rodzinna kwota wolna od podatku bedzie w Twoim rozliczeniu ok. 70 tys. kr.

[beata29]

świetnie, tylko gdzie wpisać tą kwotę. w selvangivelse nie moge znależć takiej rubryki.  już sie całkiem pogubiłam....

a może mam skorzystać z Beregn skatten 2007?

[Klingon]

Jeżeli chodzi o osobistą kwotę wolną (personfradrag) to jest ona automatycznie wzięta po uwagę i nie trzeba jej nigdzie wpisywać (nie dotyczy małżonków  w Polsce).

[beata29]

sprawdziłam, rzeczywiście przy rubryce 71.personfradrag nie ma nawet miejsca na kwote, ale jest pytanie:
Ved skattepligt til Danmark i en kortere periode end ét år: ønsker du personfradrag kombineret med helårsomregning af din delårsindkomst?
 i tzreba to zaznaczyć lub nie. zaznaczać?
 wydaje mi sie że skoro oboje jesteśmycałą rodzina w danii tzn. mąż,córka i ja , prace mamy na miejscu to nie przysługuja nam żadne ulgi tylko ten personfradrag. więc może po prostu zatwierdzić ten pit? ja juz nie wiem co robić... Prosze, pomóżcie bo zwariuje z tym podatkiem 

i jeżeli to zatwierdze to już bedzie wszystko załatwione z podatkiem i moge spokojnie czekać na årsopgørelsen które przyjdzie pocztą?

[Dodane: 12 Kwiecień  2008, 15:16:51]
dodam jeszcze że w 2007 ja nie pracowałam, a mąż pracował od lipca do końca roku.

[Dodane: 12 Kwiecień  2008, 15:17:58]
A poz. 59 Fradrag for gifte personer, der har lønarbejde, max. fradrag 39.500 kr.
cóż to takiego?

[Tula]

Rezultat nie jest dostępny. Powodem może być:
Nie wypełniłaś PITu
Są informacje, które SKAT musi poprawić
Twojego małżonka PIT nie jest wypełniony

PIT znajduje się w innym miejscu, pod "Ændre årsopgørelsen (oplysningskortet/selvangivelsen)". Jutro opiszę tą stronę.

Ja mam identyczna informacje. Nie wypelnilam PITu, ale nikt z moich znajomych nic nie wypelnial, do wszystkich po prostu przyszlo rozliczenie. Nie mam zadnych ulg, nie mam malzonka, place 38%, a wiec nie dotyczy mnie "ograniczony obowiazek podatkowy". Chyba sie do SKATA wybiore.

[gosc]

teraz wiadomo czemu tula taka zlosliwa
 nie ma malzonka

[Tula]

teraz wiadomo czemu tula taka zlosliwa
 nie ma malzonka

Tula nie ma malzonka, drogi Gosciu, bo Tula jest homo. Tula moze miec co najwyzej zone i takie tez ma plany. Jasniej?

[gosc]

Er du lesbisk?

[Tula]

Er du lesbisk?

Przeczytaj uwaznie moj poprzedni tekst, ze zrozumieniem najlepiej. I z mojej strony EOT (end of topic, koniec tematu).

[Klingon]

rubryce 71, 59..
cóż to takiego?

Rubrykę 71 naznaczasz jeżeli chcesz przeliczenie dochodu na całoroczny i potem obliczenie podatku po odjęciu ulg. W przeciwnym wypadku jest opodatkowanie 30% bez ulg.
Rubryka 59 jest to szczególna ulga na małżonka w Polsce.
Zobacz Zmiana do rozliczenia rocznego 2007 i potem wybierz "PIT dla osób z ograniczonym obowiązkiem podatkowym". Ten PIT musisz wypełnić.

[Dodane: 13 Kwiecień  2008, 20:03:40]

Chyba sie do SKATA wybiore.

Więc zaglądnij do PITu (Zmiana do rozliczenia rocznego 2007), spojrzyj co tam jest, naciśnij "Godkend" i tralala, rozliczenie jest gotowe. 

[Tula]

Więc zaglądnij do PITu (Zmiana do rozliczenia rocznego 2007), spojrzyj co tam jest, naciśnij "Godkend" i tralala, rozliczenie jest gotowe. 

Wpadlam na to; nie wiem dlaczego, ale po zalogowaniu na TastSelv i kliknieciu w ten link, o jakim mowisz, otwiera mi sie automatycznie PIT dla osob z ograniczonym obowiazkiem podatkowym .