poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: Prosba o przetlumaczenie  (Przeczytany 2801 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline giuseppe_Randers

  • Młodszy
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 2
  • -Otrzymane: 3
  • Wiadomości: 133
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
  • Mieć czy być, być czy mieć?
Prosba o przetlumaczenie
« dnia: 24 Lut 2012, 18:29:23 »
Witam

Jak jest po dunsku przegub (chodzi o czesc w zawieszeniu w samochodzie) jak rowniez piszczy np. klocek hamulcowy, obciera np. tarcza oraz stuka np. przegub :)

Z gory dziekuje
G.
Zapisane

Offline andyandy

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 278
  • Reputacja: +6/-1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
    • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
Odp: Prosba o przetlumaczenie
« Odpowiedź #1 dnia: 24 Lut 2012, 22:55:25 »
przeguby zawieszenia stukają - ophængningsled larmer (støder på)
klocki hamulcowe piszczą - bremseklodser knirker (tuder, hyler)
tarcze hamulcowe obcierają - bremseskiver gnider mod noget (skurer mod noget)
Zapisane
Andrzej Dwulat
Tłum. przysięgły j. duńskiego

Offline giuseppe_Randers

  • Młodszy
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 2
  • -Otrzymane: 3
  • Wiadomości: 133
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
  • Mieć czy być, być czy mieć?
Odp: Prosba o przetlumaczenie
« Odpowiedź #2 dnia: 25 Lut 2012, 00:03:46 »
Dziekuje :)
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: Prosba o przetlumaczenie
« Odpowiedź #2 dnia: 25 Lut 2012, 00:03:46 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

Prośba

Zaczęty przez delfinDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 16
Wyświetleń: 25608 		Ostatnia wiadomość 22 Maj 2008, 19:33:32
wysłana przez Jomir
Prośba o tłumaczenie

Zaczęty przez ellafDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 0
Wyświetleń: 10927 		Ostatnia wiadomość 20 Maj 2011, 21:52:43
wysłana przez ellaf
prosba o przetłumaczenie

Zaczęty przez twardyDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 12
Wyświetleń: 16167 		Ostatnia wiadomość 08 Gru 2009, 22:57:15
wysłana przez neti
Prośba o przetłumaczenie

Zaczęty przez jacosDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 18255 		Ostatnia wiadomość 10 Lip 2018, 09:07:12
wysłana przez Jomir
Prośba o tłumaczenie

Zaczęty przez mala30Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 5
Wyświetleń: 11053 		Ostatnia wiadomość 10 Lut 2012, 15:34:15
wysłana przez mala30