Bezterminowe prawo jazdy wydane w PL

[jankow]

To rzeczywiście, chyba mam farta . A już bałem się, że na Wielkanoc do ojczyzny pojadę bez ważnego dokumentu. Teraz już bezstresowo .

[lonewolf]

Po 6 ciu mies oczekiwan dostalismy odpowiedz od urzedu w PL-ale musimy przetlumaczyc ja na dunski u tlumacza przysieglego co daje dodatkowe koszta , nie wiem dlaczego komuna nie przetlumacy sobie tego tylko obciaza finansowo nas ? Na E -boks doatalismy tylko kopie -ktos mial taka sytuacje?

[jankow]

lonewolf nie bardzo wiem o czym piszesz 
Ja oraz żona poza złożeniem prawka PL w Borgerservice i wniesieniu opłat 280kr na miejscu nic nie załatwialiśmy i nie opłacaliśmy.
Ja już dostałem tydzień temu, żona jeszcze czeka ale składała dwa tygodnie po mnie.

[lonewolf]

jankow-sprecyzuje ,pismo z UM Gdansk przyslali w j.polskim -potwierdzajac zgodnosc danych , posiadanie itp,itd
Pani z kommune wyslala na e box info o otrzymaniu odpowiedzi ale mamy ja przetlumaczyc u przysieglego na dunski badz angielski
Ja swoja droga nie potrafie wyjsc z podziwu , w jaki sposob pracownicy UM moga byc tak ograniczeni umyslowo i na list z zapytaniem w j.angielskim bo w takowym zostal z Danii wyslany odpowiedziec w j . polskim
Sednem sprawy jest to ,iz nie nasza wina jest niekompetencja urzedu w polsce i z jakiej racji mam placic za tlumaczenie.
Urzedy komunikuja sie miedzy soba i my jako "petenci" nie bierzemy w tym udzialu
Odpowiednie oplaty zostaly uiszczone w kommune-czekamy na dokument od pazdziernika ubieglego roku.
dzwonilem do kommune -pani powiedziala , ze mamy to sami zalatwic bo to nie ich problem....tu podnioslo mi sie "cisnienie"...nieznacznie, Grzecznie wiec pania zapytalem "dlaczego nie zapyta sie ona sama droga elektroniczna po angielsku -ponownie i nie poprosi o dokument w j.angielskim aby przyslali go powtornie z PL , poniewaz to ona to zalatwia ,nie ja, ja czekam na dokument -tak na logike biorac...pani powiedziala, ze to nie nalezy do jej obowiazkow....tu nogi mi sie ugiely i usiadlem po "turecku"-zapytalem wiec po co tam jest? Przeciez sam sobie tego nie zalatwie...
Wiec probuje skontaktowac sie z UM w Gdansku i poprosze o ponowne przeslanie dokumentu.
Nie rozumiem co robia  i od czego te panie w kommune sa-to chyba nalezy do ich obowiazkow a nie do moich.

[happybeti]

Rozumiem Twoją frustrację, ale tak "na zimno", to czy zawiniła tu pani z kommune, czy raczej "pani z UM " (tak umownie, bo nie wiemy, kto stoi za takim załatwieniem sprawy ze strony polskiej ) ?
Na logikę wydaje się, iż "pani z kommune" zrobiła wszystko, co do niej należy. Ewentualnie możnaby ją grzecznie poprosić o ponowny kontakt ze stroną polską i poproszenie, by strona polska przesłała stosowny dokument w języku angielskim.
Sam napisałeś o niekompetencji i ograniczeniu umysłowym polskich urzędników.
Dlaczego odpowiadać ma za to pani z duńskiej kommune ?
Być może to, co wchodzi w zakres ich obowiązków, czyli przesłanie dokumentów i prośbę o odpowiedź , dopełniła.
Czy to jej wina, że w polskim urzędzie pracują "analfabeci" ?
I dlaczego to kommune ma dodatkowo płacić za tłumaczenie dokumentu , bo strona polska nie miała na tyle "obycia", by wysłać go chocby po angielsku ?

Jak pisałam, rozumiem Twoje wkurzenie, jako "zwykły petent" nie masz ani wpływu , ani za bardzo możliwości nacisku , no, ale chyba trzeba oddać pani z kommune sprawiedliwość, że to faktycznie "nie jej problem"

[jankow]

Bardzo dziwna sprawa  . Ja po przyjściu do Borgerservice, dałem prawko Pl, fotkę, zapłaciłem 280kr. Pani powypełniała papierki, wystawiła terminowe zastępcze prawko DK. Na pytanie jak długo będę czekał, odpowiedziała od 3-6 miesięcy. Ona czyli Borgerservice wysyła PL prawko do Politi w København i oni dalej załatwiają z odpowiednimi urzędami w PL sprawdzając moje uprawnienia i czy nie są czasami zatrzymane lub coś w tym stylu. Zapytałem czemu tak długo.... westchnęła i powiedział, że czasami tak długo czeka się na odpowiedź z Polski. Pożegnałem się i wróciłem do domu.
Jak gdzieś wyże ja napisałem po 55 dniach w skrzynce znalazłem malutką kopertkę z Politi a w niej prawko DK i odesłany wniosek z fotką, który podpisałem i złożyłem w Borgerservice.
Jestem bardzo zdziwiony tokiem biegu twojej sprawy. Wszak sprawy powinny być załatwione pomiędzy urzędami DK i PL.
Ale jazda trafiłeś jak kosa na kamień.

Teraz nie wiem czy sprawdzenia czy posiada się uprawnienia i czy nie są zatrzymane dokonuje Borgerservice? Z twojej sytuacji wynika, że tak. Dopabuse potem po zebraniu dokumentów występują do Politi o wystawienie prawka DK. Tak by to wyglądało.

[lonewolf]

jankow-procedura odbyla sie identycznie jak u Ciebie-zaplacilismy, dalismy fotki, dostalismy pozwolenie na druczku uprawniajace do poruszania ale tylko w skandynawii.Czas oczekiwania podala taki sam mowiac dokladnie to samo, ze "wszystko zalezy od strony polskiej"
HB - to wlasnie "pania mila" pytalem , nadmieniam grzecznie , aby w tej sytuacji o ile to mozliwe z jej strony o przeslanie ponownej prosby do strony polskiej o przeslanie dokumentu w j.angielskim lub dunskim-wydaje mi sie , ze jest to jednak czesc jej pracy, skoro sie tym zajmuje.
Jak napisalem ja ,tak samo i Ty to zalatwiaja miedzy soba instytucje , nie wacham sie powiedziec , ze szczebla panstwowego i nas jako "petentow" nie powinno sie w to wciagac, mysle ze to tak wyglada -a w tej sytuacji jest na zasadzie " zalatw sobie to ci wypiszemy"
No to chyba jest cos nie tak prawda?
Chodzi glownie o fakt , ze i jedna i druga strona ma to ogolnie w ..pie a my jak nam zalezy to mamy zaplacic za tlumaczenie i wtedy nam sie wyrobi , nie sadzisz ,ze to troche niesprawiedliwe?

[spooky]

lonewolf - no pewnie, że masz rację.

W głowie to się nie mieści, że mieszają Ciebie w coś, co powinni załatwić między sobą, przecież to nie Ty szedłeś do Borgerservice i błagałeś ich o wymianę prawka, to sprawa urzędowa ... a za taki czas załatwiania sprawy to ich wszystkich "rozstrzelać".
A jechałeś w międzyczasie do Polski? - miałeś jakiś inny dokument potwierdzający, bo obecna śmieszna kartka papieru potwierdzająca posiadanie prawa jazdy (taką samą mógłbym sobie sam wydrukować, a u Was jest zaznaczona kategoria prawda jazdy? - u mnie nawet tego nie ma) tylko na tereny "tutejsze".

no, ale chyba trzeba oddać pani z kommune sprawiedliwość, że to faktycznie "nie jej problem"

Że co beti? 
Przeważnie piszesz rozsądnie, ale powyższy komentarz (cały) ... szkoda komentować.

[happybeti]

Spooky, nam pani w Borgerservice mówiła, że jeśli trzeba będzie jechać za granicę, nalezy przyjśc do nich po inny "papierek", ten jest ważny tylko na terenie Danii , jak wszyscy wiemy.
Co do mojego komentarza...hm...ja tylko powiedziałam, że w tym wypadku, czyli lonewolfa, wydaje mi się, że to akurat strona polska "nawaliła" i pretensje do pani z kommune sa troszkę na wyrost- jesli zrobiła, co do niej należy. Zauwaz, że prawo jazdy, o którego wymianę ubiegamy się, jest dokumentem POLSKIM, Dania jedynie odsyła je do Polski i prosi Polskę o sprawdzenie i odpowiedź, czy to ważny dokument itp., by mogła wystawić duńskie prawo jazdy.
Innymi słowy- w tym wypadku Borgerservice występuje jedynie jako pośrednik w załatwieniu sprawy.
Równie dobrze procedura mogłaby wygladać tak, że chcesz miec dunskie prawo jazdy, to sam musisz postarać się o "uwierzytelnienie" polskiego, by Dania wydała ci "swój" dokument.
Zauważ tez, że pytając panią w Borgerservice, ile to potrwa, niezmiennie otrzymujemy odpowiedź, że to tak naprawdę zalezy od strony polskiej, jak sprawnie się z tym "ogarną" .
W przypadku lonewolfa strona polska zawaliła "po całości", bo nie dość, że trwało to wieki, to jeszcze przysłano świstek po polsku, z którym urząd duński "niech sobie robi, co chce"...
Co jest "nabusezsądnego" w moim komentarzu ?

[czysio]

Witam , pisałem wcześniej , okres zależy wyłącznie od strony polskiej , czym dłużej trzymają u siebie dokumenty tym ...itd. Mówiono mi  w komunie , że były przypadki jednego tygodnia ale były i trzy miesiące czekania. Nie przejmuj się , ja czekam już dwa miesiące i za tydzień jadę na dłuższy urlop , więc nie sądzę , że coś się jeszcze zmieni. Pozdrawiam

[spooky]

A wiem beti, było o tym w tym wątku, ciekawiło mnie jak to wygląda w praktyce.

beti - kurczę, nie wiem czy to jakieś "zduńszczenie" (ale nie piszę tego obraźliwie, tylko analizacyjnie, w sensie, że nie dostrzegasz pewnych faktów, jak gdybyś miała pewnego rodzaju "klapki na oczach" ... i naprawdę nie piszę tego obraźliwie, tylko piszę to, co widzę ... a widzę, że byś kota ogonem odwróciła, by nie wyszło, że duński urząd dał ciała) ... i taki oto jest ten wycinek Twojego komentarza.

Równie dobrze procedura mogłaby wygladać tak, że chcesz miec dunskie prawo jazdy, to sam musisz postarać się o "uwierzytelnienie" polskiego, by Dania wydała ci "swój" dokument.

Na miłość boską! - procedura przecież tak nie wygląda!
Procedura wygląda tak, że oddajesz swoje prawo jazdy w Borgerservice ... i masz dostać duńskie, cała reszta - o czym pisał lonewolf - to są jakieś kpiny i postępowania w stylu wątków z filmów Barei. Przecież po to ta kobieta / ten facet tam są (taką mają pracę), by załatwić nam duńskie prawo jazdy, i jako "oficjalny organ państwa" mają taką moc, jak i możliwości.
I nie chodzi o to, że "Polak wymaga" ... idziesz do sklepu, jest kasjerka ... to Cię obsługuje, przecież nie powie Tobie - chcesz te produkty, to sobie sam "nabij na kasę".
A skoro dostała świstek po polsku to wysyła oficjalnego maila z prośbą o świstek w języku angielskim / duńskim, ot co, co to za problem dla urzędnika? - poza tym to jest korespondencja oficjalna, w związku z pewną sprawą, w której obie strony biorą udział. To, co ta osoba zrobiła, to są po prostu kpiny. Dobra, szkoda już słów.

[lonewolf]

No wlasnie spooky.
To jest sedno sprawy,obowiazek prawny zostal nalozony na obcokrajowcow-wiec sie dostosowalismy, gdyby to nie bylo konieczne to pewnie bym nie wymienial a ,ze jest ,tak tez zrobilismy.
Pisanie do nas informacji , "ze strona polska przyslala dok. w j polskim i mamy go przetlumaczyc "- czyli niejako naklada sie na nas jako "petentow"obowiazek  przetlumaczenia tego dok. na j.dunski , badz angielski we wlasnym zakresie co do nas nie powinno nalezec , obciazajac nas dodatkowymi kosztami tak, jak cala wymiana byla by  naszym "widzi mi sie ,chce i juz " a nie obowiazkiem prawnym ,jest troche nie na miejscu.
Zaplacilismy za usluge , dopelnilismy obowiazku prawnego narzuconego obcokrajowcom w Danii i nie rozumiem, dlaczego ja jako "petent "mam sobie cos zalatwiac na wlasna reke.
Na propozycje przeslania powtornej prosby do strony polskiej pani mowi grzecznie j.urzedowym , "ze ma to w d..pie" i nie jej problem -to lekka przesada-bo chyba jednak jest i nie zgodze sie z takim tokiem sprawy
Strone polska pomijam,poniewaz wiele rzeczy czasami jest tam absurdalnych, zwlaszcza przy zalatwianiu spraw w urzedach a i ja nie mam obowiazku podpowiadac" pani ladnej " w kommune jak powinna postapic a ona nie powinna mi odpowiadac , " ze jak wiem ,to dlaczego tego sam nie zrobie"...Litosci !

[Jomir]

A wiem beti, było o tym w tym wątku, ciekawiło mnie jak to wygląda w praktyce.

beti - kurczę, nie wiem czy to jakieś "zduńszczenie" (ale nie piszę tego obraźliwie, tylko analizacyjnie, w sensie, że nie dostrzegasz pewnych faktów, jak gdybyś miała pewnego rodzaju "klapki na oczach" ... i naprawdę nie piszę tego obraźliwie, tylko piszę to, co widzę ... a widzę, że byś kota ogonem odwróciła, by nie wyszło, że duński urząd dał ciała) ... i taki oto jest ten wycinek Twojego komentarza.Na miłość boską! - procedura przecież tak nie wygląda!
Procedura wygląda tak, że oddajesz swoje prawo jazdy w Borgerservice ... i masz dostać duńskie, cała reszta - o czym pisał lonewolf - to są jakieś kpiny i postępowania w stylu wątków z filmów Barei. Przecież po to ta kobieta / ten facet tam są (taką mają pracę), by załatwić nam duńskie prawo jazdy, i jako "oficjalny organ państwa" mają taką moc, jak i możliwości.
I nie chodzi o to, że "Polak wymaga" ... idziesz do sklepu, jest kasjerka ... to Cię obsługuje, przecież nie powie Tobie - chcesz te produkty, to sobie sam "nabij na kasę".
A skoro dostała świstek po polsku to wysyła oficjalnego maila z prośbą o świstek w języku angielskim / duńskim, ot co, co to za problem dla urzędnika? - poza tym to jest korespondencja oficjalna, w związku z pewną sprawą, w której obie strony biorą udział. To, co ta osoba zrobiła, to są po prostu kpiny. Dobra, szkoda już słów.

Jezeli zdales w Danii egzamin na prawo jazdy (czy sprawdzajacy, czy po raz pierwszy), to faktycznie, za tempo pracy sa odpowiedzialne dunskie urzedy.
jezeli chcesz wymienic dokument z Polski, to Dania ma obowiazek potwierdzenia, czy Twoj dokument jest oryginalny i obowiazujacy w Polsce.

Dzieckiem nie jestes i dobrze chybwa wiesz, ze dokument ow, mozna po prostu kupic.
A jakies 2-3 lata  temu, byla calkiem spora afera z prawkami z Czech i Ukrainy - ludzie kupowali falszywke, wymieniali w Danii na legalne i hulaj dusza piekla nie ma.

[spooky]

Jomir - nie rozumiem nawiązania do mojego komentarza Mnie nie chodzi o to, że trzeba czekać, tylko o przypadek lonewolfa. Sama piszesz, że Dania ma obowiązek potwierdzenia ... to niech potwierdzają, a nie wciągają osobę prywatną w rozgrywki międzynarodowe (międzyurzędowe).
Ja bym poprosił o dane przełożonego i wystosował skargę.

[Jomir]

Do skargi nie sa Ci potrzebne dane przelozonego, a guziczek "klag", na stronie kommune.