poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: Prosba o przetlumaczenie z angielskiego.  (Przeczytany 3170 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

ZZZ

  • Gość
Prosba o przetlumaczenie z angielskiego.
« dnia: 15 Gru 2008, 20:18:12 »
Mam prosbe.Czy moze mi ktos przetlumaczyc co znaczy dokladnie WRITTEN OFF w zdaniu

With reference to the accident of the 23rd October 2008, we can confirm that we have paid 30,000 DKK to xxxxxx xxxxxxx as compensation for damage on his vehicle.

The car can not be repair and has been written off.

.Z gory dzieki.
Zapisane

Offline Ancka

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 15
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Odp: Prosba o przetlumaczenie z angielskiego.
« Odpowiedź #1 dnia: 15 Gru 2008, 20:28:59 »
Samochód nie bedzie naprawiony tylko skasowany. tj (koszty naprawy przekraczają jego wartość)
Zapisane

ZZZ

  • Gość
Odp: Prosba o przetlumaczenie z angielskiego.
« Odpowiedź #2 dnia: 15 Gru 2008, 20:40:40 »
Serdeczne dzieki.
Zapisane

Offline Ancka

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 15
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Odp: Prosba o przetlumaczenie z angielskiego.
« Odpowiedź #3 dnia: 15 Gru 2008, 20:45:47 »
Prosze bardzo ;) Sam to przechodziłem w maju więc znam z autopsji.
Zapisane

ZZZ

  • Gość
Odp: Prosba o przetlumaczenie z angielskiego.
« Odpowiedź #4 dnia: 15 Gru 2008, 20:55:15 »
Cytat: Ancka w 15 Gru 2008, 20:45:47
Prosze bardzo ;) Sam to przechodziłem w maju więc znam z autopsji.

Jesli moglbys mi jeszcze napisac.Czy tez miales wpadek w danii autem na polskich blachach???I czy dokument tej tresci wystarczy do wyrejestrowania auta w polsce (poniewaz auto jest do kasacji)?
Zapisane

Offline Ancka

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 15
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Odp: Prosba o przetlumaczenie z angielskiego.
« Odpowiedź #5 dnia: 15 Gru 2008, 21:06:35 »
Napisz na prv swój numer telefonu, bądź skype to Ci wszystko wyjaśnię, bo jest trochę pisania. 
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: Prosba o przetlumaczenie z angielskiego.
« Odpowiedź #5 dnia: 15 Gru 2008, 21:06:35 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

Prośba

Zaczęty przez delfinDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 16
Wyświetleń: 25047 		Ostatnia wiadomość 22 Maj 2008, 19:33:32
wysłana przez Jomir
Prośba o tłumaczenie

Zaczęty przez ellafDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 0
Wyświetleń: 10818 		Ostatnia wiadomość 20 Maj 2011, 21:52:43
wysłana przez ellaf
prosba o przetłumaczenie

Zaczęty przez twardyDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 12
Wyświetleń: 16048 		Ostatnia wiadomość 08 Gru 2009, 22:57:15
wysłana przez neti
Prośba o przetłumaczenie

Zaczęty przez jacosDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 18134 		Ostatnia wiadomość 10 Lip 2018, 09:07:12
wysłana przez Jomir
Prośba o tłumaczenie

Zaczęty przez mala30Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 5
Wyświetleń: 10952 		Ostatnia wiadomość 10 Lut 2012, 15:34:15
wysłana przez mala30