poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: prosba o przetlumaczenie  (Przeczytany 1830 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

jarema

  • Gość
prosba o przetlumaczenie
« dnia: 21 Paź 2009, 07:25:43 »
Witam,

Bardzo prosze o przetlumaczenie dwoch zdan ponizej.

"Przesylam zaswiadczenie o ukonczeniu kursu operatora wozka widlowego. Podczas naszej osotaniej rozmowy we wtorek pytales sie o nie"

Z gory dziekuje za przetlumacznie.
J.
Zapisane

Offline andyandy

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 278
  • Reputacja: +6/-1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
    • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
Odp: prosba o przetlumaczenie
« Odpowiedź #1 dnia: 21 Paź 2009, 10:46:18 »
Jeżeli to było w ostatni wtorek, to np. tak:
Vedlagt får du mit gaffelstablercerifikat, du har spurgt om under vores sidste møde i tirsdags.
Zapisane
Andrzej Dwulat
Tłum. przysięgły j. duńskiego

jarema

  • Gość
Odp: prosba o przetlumaczenie
« Odpowiedź #2 dnia: 21 Paź 2009, 13:39:31 »
Jestem niezmiernie wdzieczny! :)
Pozdrawiam
Zapisane

Offline ilona.bohn@forum.dk

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 3
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Odp: prosba o przetlumaczenie
« Odpowiedź #3 dnia: 09 Lis 2009, 17:00:10 »
tlumacze w DOMU nr tel 60678108
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: prosba o przetlumaczenie
« Odpowiedź #3 dnia: 09 Lis 2009, 17:00:10 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

Prośba

Zaczęty przez delfinDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 16
Wyświetleń: 17006 		Ostatnia wiadomość 22 Maj 2008, 19:33:32
wysłana przez Jomir
Prośba o tłumaczenie

Zaczęty przez ellafDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 0
Wyświetleń: 7575 		Ostatnia wiadomość 20 Maj 2011, 21:52:43
wysłana przez ellaf
prosba o przetłumaczenie

Zaczęty przez twardyDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 12
Wyświetleń: 12049 		Ostatnia wiadomość 08 Gru 2009, 22:57:15
wysłana przez neti
Prośba o przetłumaczenie

Zaczęty przez jacosDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 13423 		Ostatnia wiadomość 10 Lip 2018, 09:07:12
wysłana przez Jomir
Prośba o tłumaczenie

Zaczęty przez mala30Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 5
Wyświetleń: 7780 		Ostatnia wiadomość 10 Lut 2012, 15:34:15
wysłana przez mala30