poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: Prosba  (Przeczytany 2666 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline putin1980

  • Zarejestrowany
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 1
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
Prosba
« dnia: 28 Lis 2011, 19:29:57 »
Bardzo bym prosil o doslowne przetlumaczenie tego zdania:

  "Denne løn er inklusiv 6,75% søgnehelligdagstillæg"

    Z gory dziekuje za pomoc  :)
Zapisane

Offline seba08

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 15
  • Wiadomości: 427
  • Reputacja: +19/-25
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: Prosba
« Odpowiedź #1 dnia: 28 Lis 2011, 20:31:19 »
zgaduje---to wynagrodzenie zawiera 6,75 % dodatku urlopowego  :) ???
Zapisane
Szczęśliwi ludzie to tacy, którzy nie są świadomi lepszych i większych możliwości, żyją we własnych światach odpowiednio skrojonych do ich predyspozycji.                                                                       Aldous Huxley

Offline Hans

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 2
  • Wiadomości: 243
  • Reputacja: +0/-0
Odp: Prosba
« Odpowiedź #2 dnia: 28 Lis 2011, 20:49:42 »
Cytat: seba08 w 28 Lis 2011, 20:31:19
zgaduje---to wynagrodzenie zawiera 6,75 % dodatku urlopowego  :) ???

To nie zgaduj. I módl się, aby twój lekarz też nie zgadywał co ci dolega...

[Posted on: 28 Lis 2011, 20:41:01]

Cytat: putin1980 w 28 Lis 2011, 19:29:57
Bardzo bym prosil o doslowne przetlumaczenie tego zdania:

  "Denne løn er inklusiv 6,75% søgnehelligdagstillæg"

    Z gory dziekuje za pomoc  :)

Dokładnie to chodzi o to, iż ta wypłata zawiera dodatek w wysokości 6,75% na na dni świąteczne itp...
Dotyczy to dni, kiedy wypada święto państwowe w dzień nominalnie pracujący. I także z tej puli wypłacana jest pensja jeśli firma jest zamknięta np. w wigilię.
Z urlopem nie ma to nic wspólnego.
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: Prosba
« Odpowiedź #2 dnia: 28 Lis 2011, 20:49:42 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

Prośba

Zaczęty przez delfinDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 16
Wyświetleń: 25047 		Ostatnia wiadomość 22 Maj 2008, 19:33:32
wysłana przez Jomir
Prosba o przetlumaczenie

Zaczęty przez diinusDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 11
Wyświetleń: 16217 		Ostatnia wiadomość 05 Maj 2008, 08:08:36
wysłana przez Klingon
Prośba o tłumaczenie

Zaczęty przez ellafDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 0
Wyświetleń: 10823 		Ostatnia wiadomość 20 Maj 2011, 21:52:43
wysłana przez ellaf
prosba o przetłumaczenie

Zaczęty przez twardyDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 12
Wyświetleń: 16048 		Ostatnia wiadomość 08 Gru 2009, 22:57:15
wysłana przez neti
Prośba o przetłumaczenie

Zaczęty przez jacosDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 18139 		Ostatnia wiadomość 10 Lip 2018, 09:07:12
wysłana przez Jomir