poloniainfo.dk

*
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: prosba o podanie dunskiego odpowiednika  (Przeczytany 5017 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline xta

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 19
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
prosba o podanie dunskiego odpowiednika
« dnia: 27 Sty 2008, 13:39:25 »
witam,
prosze o podanie dunskiego odpowiednika spoldzielni mieszkaniowej.dzieki :)
Zapisane

Klingon

  • Gość
Odp: prosba o podanie dunskiego odpowiednika
« Odpowiedź #1 dnia: 27 Sty 2008, 16:55:12 »
Zapisane

Offline vaxa_rys

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 4
  • -Otrzymane: 26
  • Wiadomości: 475
  • Reputacja: +4/-6
Odp: prosba o podanie dunskiego odpowiednika
« Odpowiedź #2 dnia: 29 Sty 2008, 11:03:58 »
a moze ktos wie jak jest  okleina samoprzylepna?
Zapisane

Klingoon

  • Gość
Odp: prosba o podanie dunskiego odpowiednika
« Odpowiedź #3 dnia: 29 Sty 2008, 11:51:32 »
samoprzylepna - selvklæbende
okeina - ?
folia - folie
Zapisane

Offline vaxa_rys

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 4
  • -Otrzymane: 26
  • Wiadomości: 475
  • Reputacja: +4/-6
Odp: prosba o podanie dunskiego odpowiednika
« Odpowiedź #4 dnia: 29 Sty 2008, 12:39:44 »
dziekuje!
Zapisane

Offline willy

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 19
  • -Otrzymane: 90
  • Wiadomości: 1622
  • Reputacja: +37/-31
  • Płeć: Mężczyzna
  • JMP $E477
    • Status GG
Odp: prosba o podanie dunskiego odpowiednika
« Odpowiedź #5 dnia: 29 Sty 2008, 13:23:42 »
Za Gyldendalem eng-dun:

veneer(eng)

1.   vb. finere; dække; pynte på;
2.   sb. finer; (fig.) fernis; politur; tynd (ydre) skal; skin

« Ostatnia zmiana: 29 Sty 2008, 16:12:12 wysłana przez willy »
Zapisane
"Broń jest narzędziem strachu.
Nie przystoi Mędrcowi."

Klignoon

  • Gość
Odp: prosba o podanie dunskiego odpowiednika
« Odpowiedź #6 dnia: 29 Sty 2008, 13:51:29 »
Z tego co pamiętam to okleina nazwa się "finer", ale to jest cienka warstawa drewna - nie slyszalem o samoprzylepnej okleinie. Natomiast np. drzwiczki szafek kuchennych mozna okleić samoprzylepna folia (np. drewnopodobna).
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: prosba o podanie dunskiego odpowiednika
« Odpowiedź #6 dnia: 29 Sty 2008, 13:51:29 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

Prośba

Zaczęty przez delfinDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 16
Wyświetleń: 25603 		Ostatnia wiadomość 22 Maj 2008, 19:33:32
wysłana przez Jomir
Prosba o przetlumaczenie

Zaczęty przez diinusDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 11
Wyświetleń: 16469 		Ostatnia wiadomość 05 Maj 2008, 08:08:36
wysłana przez Klingon
Prośba o tłumaczenie

Zaczęty przez ellafDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 0
Wyświetleń: 10927 		Ostatnia wiadomość 20 Maj 2011, 21:52:43
wysłana przez ellaf
prosba o przetłumaczenie

Zaczęty przez twardyDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 12
Wyświetleń: 16166 		Ostatnia wiadomość 08 Gru 2009, 22:57:15
wysłana przez neti
Prośba o przetłumaczenie

Zaczęty przez jacosDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 18254 		Ostatnia wiadomość 10 Lip 2018, 09:07:12
wysłana przez Jomir